patternfileを使ったShift-JISファイルを対象としたGrep検索

Question

実現したいこと

patternfileを使ったShift-JISファイルを対象としたGrep検索

発生している問題

下記のコマンドでGrep検索を実行しました。

grep -f ./patternfile.txt -rn /mydirectory

mydirectory以下には複数のディレクトリ・ファイルが存在していますが、
すべて文字コードがShift-JISです。

一方、patternfile.txtには検索対象としたい文字列が改行で区切って記載されており、
文字コードがUTF-8です。

この状態でGrepを実行すると、patternfile.txt内の日本語がヒットしません。

試したこと

patternfile.txtをShift-JISに変換してコマンドを実行すると、

grep: ./patternfile.txt:1: Unmatched [, [^, [:, [., or [=

とエラーになってしまいました。

https://qiita.com/pman-taichi/items/759981fd18bbfe1a4797
また上記サイトのようにechoで渡した文字列を一度nkfでshift-jisに変換してgrepにわたすことで検索が実現出来ることはわかりました。

しかし今回、patternfileには500種ほど検索対象の文字列があるため、
可能であればファイル読み込みにて検索を実現したいです。
なにか方法はあるでしょうか？

Answer 1

grepで直接Shift_JISを使うなら、ロケールを設定する必要があります。

export LANG=ja_JP.Shift_JIS
grep -f ./patternfile.txt.sjis -rn /mydirectory

そのgrepがShift_JISに対応していればですが。

Comments

[otn]

あと、ありがちなのが、Shift_JISと思っていたけど実はMicrosoftの拡張文字が含まれていたというケース。
その場合は、ja_JP.CP932 ですが、これもgrepが対応していればです。