Q&A
意図はなんでしょうか？現在のWebにおいて，UTF-8以外を採用するメリットは殆どありません．「Shift_JISじゃないとできない」と思い込んでいる，ということはないですか？
ワードプレス php UTF-8 のページの一部だけを
Shift-JIS 表示を可能にする方法はありますか？
現在phpに日本語書くと文字化けします。
<p>サンプル</p> ↓ <p>�T���v��</p>一行だけ日本語のままにしたいと思っています。
詳細
現在プラグインの中のファイル（php）のカスタマイズを行っています。
元々phpには英文で書かれている文章を日本語化してあるので、
ブラウザ表示では1ページ丸ごと日本語です。
そのページ内に、任意に文章を追記すると文字化けします。
回答4件
0
日本語がShift_JISで書かれているならその部分をUTF-8に変換すべきです．日本語の表現のためにShift_JISを使うのは，「Windowsのメモ帳でも編集できる」ぐらいのメリットしかありません．まともなテキストエディタを使えばUTF-8も正しく編集できます．（それどころか，「Sublime Text 3」「Atom」など海外製の有名なエディタはUTF-8しかサポートしていないことのほうが多いです）
(もしかして，「日本語はShift_JISじゃないと書けない」と思い込んでませんか？むしろ英文しか無いなら文字コードはASCIIの一種類だけになりますし，日本語が入ってないとUTF-8/EUC-JP/Shift_JISなどを選択する意味がなくなります)
-
Windows向け: KanjiTranslator
-
OSX/Linux向け: nkfをパッケージマネージャから入れてください (OSXならbrew，Ubuntuならapt-get)
変換先コードは「UTF-8** (BOM無し)**」です．改行コードはどちらでもいいですが，どちらかといえばLF推奨です．
投稿2016/06/06 01:31
編集2016/06/06 02:13総合スコア5223
0
UTF-8で日本語は表示できます。
Shift-JISでないと表示できないことはありません。
日本語を記載したPHPファイルを UTF-8（BOMなし）で保存することで問題なく動作すると思います。
投稿2016/06/06 01:38
総合スコア2042
0
ベストアンサー
現在プラグインの中のファイル（php）のカスタマイズを行っています。
元々phpには英文で書かれている文章を日本語化してあるので、
ブラウザ表示では1ページ丸ごと日本語です。
そのページ内に、任意に文章を追記すると文字化けします。
プラグインのファイルを直接編集するのはお勧めしませんが、たぶんテキストエディタでの保存時に文字コードを選択せずに保存されているのではないでしょうか。
Windows の「メモ帳」以外の「UTF-8（BOM無し）」が編集できるエディタでそのファイルを開き、「名前を付けて保存」を選び、「文字コード」を「UTF-8（BOM無し）」に変えて保存してみてください。
お使いのエディタでも保存時の文字コード選択は可能だと思います。
【HTML、PHPファイルで文字コードUTF-8使用時の注意点（BOM有り、無し）｜PHP工房】
http://www.php-factory.net/trivia/03.php
プラグインの編集箇所が $translated_text = __( 'text', 'domain' ); のように __() _e() 関数が使われている箇所であれば、翻訳ファイルを用意すれば変更可能です。
【【WordPress】「__()」と「_e()」について – ysklog】
http://ysklog.net/wordpress/1616.html
【WordPress の翻訳 - WordPress Codex 日本語版】
https://wpdocs.osdn.jp/WordPress_%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3
また、その1箇所（もしくは少数）のみなら、functions.php で制御する方法もあります。こちらのほうがアップデートにも対応しやすい気がします。
【gettextフィルタを用いたWordPress管理画面カスタマイズ】
http://ounziw.com/2011/06/22/gettext-filter/
投稿2016/06/06 02:01
編集2016/06/06 02:24
総合スコア69625
メモ帳でUTF-8保存するとBOM入っちゃうのでNGです…
To: mpyw
ご指摘ありがとうございます。なるべくWindows環境でもともと入っているものを例にと考えたのが甘かったですね。本文を編集します。
エディターはTeraPadを利用していますが、
確認すると、「Shift_JIS」で保存されていました。
結局は初歩的な問題だったんですね。
今後間違えないよTeraPad初期設定をUTF-8にしました。
ありがとうございました。
＞ メモ帳でUTF-8保存するとBOM入っちゃうのでNGです。
以前やらかしたことありました。
To: hizirida
＞ TeraPad初期設定をUTF-8にしました。
「初期文字コード」でしょうか？その場合海外プラグインなどの編集をした際に保存時にSHIFT-JISで保存されます。「保存文字コード」を設定することもできますが、意図しない文字コード変換をしてしまいそうなので私は「ステータスバー」右下の文字コードを確認することを癖にしています。
kei344さん ご指摘ありがとうございます。
おっしゃる通り、私も確認時に右下の文字コードを見ました。
でぇ、SHIFT-JISになっていたわけで・・・。
また、カスタマイズしたプラグインも海外のものです。
色々とアドバイスまでしていただき感謝いたします。
あなたの回答
tips
プレビュー
