回答編集履歴
2
ミスがあったため修正
answer
CHANGED
|
@@ -5,9 +5,12 @@
|
|
|
5
5
|
|
|
6
6
|
プラグインのファイルを直接編集するのはお勧めしませんが、たぶんテキストエディタでの保存時に文字コードを選択せずに保存されているのではないでしょうか。
|
|
7
7
|
|
|
8
|
-
Windows の「メモ帳」でそのファイルを開き、「名前を付けて保存」を選び、「
|
|
8
|
+
Windows の「メモ帳」以外の「UTF-8（BOM無し）」が編集できるエディタでそのファイルを開き、「名前を付けて保存」を選び、「文字コード」を「UTF-8（BOM無し）」に変えて保存してみてください。
|
|
9
9
|
お使いのエディタでも保存時の文字コード選択は可能だと思います。
|
|
10
10
|
|
|
11
|
+
【HTML、PHPファイルで文字コードUTF-8使用時の注意点（BOM有り、無し）｜PHP工房】
|
|
12
|
+
[http://www.php-factory.net/trivia/03.php](http://www.php-factory.net/trivia/03.php)
|
|
13
|
+
|
|
11
14
|
---
|
|
12
15
|
|
|
13
16
|
プラグインの編集箇所が `$translated_text = __( 'text', 'domain' );` のように `__()` `_e()` 関数が使われている箇所であれば、翻訳ファイルを用意すれば変更可能です。
|
1
補足の追加
answer
CHANGED
|
@@ -6,4 +6,20 @@
|
|
|
6
6
|
プラグインのファイルを直接編集するのはお勧めしませんが、たぶんテキストエディタでの保存時に文字コードを選択せずに保存されているのではないでしょうか。
|
|
7
7
|
|
|
8
8
|
Windows の「メモ帳」でそのファイルを開き、「名前を付けて保存」を選び、「保存」ボタン左横の「文字コード」をUTF-8に変えて保存してみてください。
|
|
9
|
-
お使いのエディタでも保存時の文字コード選択は可能だと思います。
|
|
9
|
+
お使いのエディタでも保存時の文字コード選択は可能だと思います。
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
---
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
プラグインの編集箇所が `$translated_text = __( 'text', 'domain' );` のように `__()` `_e()` 関数が使われている箇所であれば、翻訳ファイルを用意すれば変更可能です。
|
|
14
|
+
|
|
15
|
+
【【WordPress】「__()」と「_e()」について – ysklog】
|
|
16
|
+
[http://ysklog.net/wordpress/1616.html](http://ysklog.net/wordpress/1616.html)
|
|
17
|
+
|
|
18
|
+
【WordPress の翻訳 - WordPress Codex 日本語版】
|
|
19
|
+
[https://wpdocs.osdn.jp/WordPress_%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3](https://wpdocs.osdn.jp/WordPress_%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3)
|
|
20
|
+
|
|
21
|
+
また、その1箇所（もしくは少数）のみなら、functions.php で制御する方法もあります。こちらのほうがアップデートにも対応しやすい気がします。
|
|
22
|
+
|
|
23
|
+
【gettextフィルタを用いたWordPress管理画面カスタマイズ】
|
|
24
|
+
[http://ounziw.com/2011/06/22/gettext-filter/](http://ounziw.com/2011/06/22/gettext-filter/)
|
|
25
|
+
|