辞書の中に辞書を作る方法について

Question

keys = ["英語", "ひらがな"]
list1 = ["a", "b", "c"]
list2 = ["あ", "い", "う"]

のリストから

{"a" : {"英語": "a", "ひらがな": "あ"}, "b" : {"英語": "b", "ひらがな": "い"}, "c" : {"英語": "c", "ひらがな": "う"}}

このような実行結果にしたいと思い

二つのリストから辞書の作成についてググり
こういったコードで試していましたが

keys = ["英語", "ひらがな"]
list1 = ["a", "b", "c"]
list2 = ["あ", "い", "う"]

dic = {v1 : {k : v1, k : v2} for k,v1,v2 in zip(keys, list1, list2)}

print(dic)

#実行結果
{'a': {'英語': 'あ'}, 'b': {'ひらがな': 'い'}}

になってしまいます。

---

{"a" : {"英語": "a", "ひらがな": "あ"}, "b" : {"英語": "b", "ひらがな": "い"}, "c" : {"英語": "c", "ひらがな": "う"}}

こちらの実行結果にするには
どういったコードがありますでしょうか？
教えていただけると幸いです。
宜しくお願い致します。

Answer 1

list1 = ["a", "b", "c"]
list2 = ["あ", "い", "う"]
key1 = "英語"
key2 = "ひらがな"

dic = {v1 : {key1: v1, key2 : v2} for v1,v2 in zip(list1, list2)}

print(dic)

#{'a': {'英語': 'a', 'ひらがな': 'あ'}, 'b': {'英語': 'b', 'ひらがな': 'い'}, 'c': {'英語': 'c', 'ひらがな': 'う'}}

でうまくいきました。

Answer 2

dic = {v1 : {k : v1, k : v2} for k,v1,v2 in zip(keys, list1, list2)}

まず、zipですが指定された全部のリストや辞書の要素を順に取り出して処理するのですから、要素数が異なっていれば想定通りの動作をしません。
赤、黄、緑の箱の中に番号を振ったボールがそれぞれ入っていたとして、全ての箱から1番を取り出せ、2番を取り出せ・・・ってやっていったら入ってるボールの数が違うと途中で「これ以上出せません」ってなりますよね。

次に、辞書ですから、当然同じキーは重複できません。
{k : v1, k : v2}
このようにしても、先に作った要素は、後に作った要素で上書きされます。