電光掲示板の表示による日本語入力の文字化け

Question

前提・実現したいこと

電光掲示板に日本語の文字を出力したいです。
そのために、東雲フォントをダウンロードしてプログラムに反映させましたが、思うように日本語が出力されません。
製作においては、raspberry Piでpythonを扱っており、文字コードはshift_jisです。

発生している問題・エラーメッセージ

東雲フォントをダウンロードさせ、日本語の文字を入力したところ、電光掲示板には全く異なった文字が出力されました。

（ 例 ）テキストを入力----->電光掲示板の出力
あああああ　　----->安安安安安
おはよう　　　----->以逸案
感謝　　　　　-----> 　　 (表示なし)
@%$? ----->　　　　　　 （表示なし）
aaaaa 　 ----->　　　　　　　（表示なし）

上記の例のように入力した日本語と、電光掲示板に表示される文字がまったく異なったものになってしまいます。

該当のソースコード

#!/usr/bin/env python
# Display a runtext with double-buffering.
# -*- coding: shift_jis -*-
from samplebase import SampleBase
from rgbmatrix import graphics
import time
class RunText(SampleBase):
    def __init__(self, *args, **kwargs):
        super(RunText, self).__init__(*args, **kwargs)
        self.parser.add_argument("-t", "--text", default ="あああ")
#電光掲示板に設定される文字の設定（フォント、色など）
    def run(self):
        offscreen_canvas = self.matrix.CreateFrameCanvas()
        font = graphics.Font()
        font.LoadFont("../../../fonts/shnmk16b.bdf")
        textColor = graphics.Color(0, 0, 255)
        pos = offscreen_canvas.width
        my_text = self.args.text
#電光掲示板に表示される内容をひたすら繰り返す
        while True:
            offscreen_canvas.Clear()
            len = graphics.DrawText(offscreen_canvas, font, pos, 26, textColor, my_text)
            pos -= 1
            if (pos + len < 0):
                pos = offscreen_canvas.width

            time.sleep(0.05)
            offscreen_canvas = self.matrix.SwapOnVSync(offscreen_canvas)


# Main function
if __name__ == "__main__":
    run_text = RunText()
    if (not run_text.process()):
        run_text.print_help()

試したこと

他の文字コード（utf-8）に変えてみた

Answer 1

見たところ、東雲フォントは文字コードがJISコードで定義されているところ、そのrgbmatrixなるプログラムはUnicodeとして見ているように思います。
少なくとも「あ」が「安」になるのはこれで説明が付きます。
一方「おはよう」が「尉安異」なるのは説明が付きません。
ちょっとこれだけだと判断が難しいのでもう少し他の例を挙げていただけませんか? 記号や漢字もあるとよりよいです。

JISとUnicodeの違いによる問題だったとして、考えられる対応策は2つ、プログラム側を修正するかフォントファイル側を修正するかです。
プログラム側なら、JISコードをUnicodeの文字列に見せかけて渡すのがよいと思います。つまり目的の文字のJISの文字コード番号のUnicode値を持つ文字を渡します。
フォントファイル側は、テキストエディタで開くと分かりやすいですがSTARTCHARやENCODINGの部分に文字コードが使われているので、これを書き換えることになります。

また、調べていませんがもしかするとUnicodeに変換した東雲フォントが既にあったり、プログラム側にJISコードを扱う機能が既にあったりするかもしれません。

Comments

[makoi]

御親切に回答ありがとうございます。
電光掲示板の出力の内容として
「おはよう」--->「尉安異」となると書いていましたが、確認不足で間違えていました。
正確には
「おはよう」--->「以逸案」です。
その他、記号や漢字も追加いたしました。

今後はフォントファイル側の工夫を進めていくつもりです。
その上で、今回解答してくださった内容について2つほど聞きたいことがあります。

1つ目は、フォントファイル側は、テキストエディタで・・・の部分なのですが、STARTCHARやENCODINGのところに文字コードがあるのを確認することができたのですが、数が果てしなく多く、またどのように文字コードを書き換えればいいのか見当がつきません。

2つ目は、Unicodeに変換した東雲フォントについて探して、1つ見当がつき、以下のサイトを参考に進めようと考えているのですが、その場合
ラズパイないで扱っているlinuxにxtermの設定を加えなければいけないかどうか教えていただきたいです。
＜サイト＞
国際化 xterm用にunicode(iso10646)にエンコードした東雲フォント
http://vega.pgw.jp/~kabe/vsd/shinonome-plus/unicode.html

質問内容を追加してしまうようなことをしてしまい申し訳ありません。
teratailを使い始めて1月がまだ経過しておらずマナーについて測りかねるところがあります。もし、この回答内容に対する追加質問がマナー違反であれば遠慮せず言って頂けたら嬉しいです。

長文失礼しました。

[ikadzuchi]

> 「以逸案」
ああ、それなら間違いなくUnicodeですね。
> どのように文字コードを書き換えればいいのか
あまり具体的に考えてはいませんでしたが、文字コードを扱える何らかの言語で適宜プログラムを書いてやることを想定していました。
> 以下のサイトを参考に
なるほど。変換されたフォント自体が入っているようには見えないので、変換するためのスクリプトの入ったRHELのパッケージでしょうか。
ちょっとこの辺には疎いのでよく分かりませんが、RedHat系ならファイルを落として普通にインストールできるんでしょうかね。
xtermはたぶん関係ないと思います。この人がxtermで使おうとしているというだけで。

追加の質問をすることは、本題に関連した内容であれば全く問題ないと思います。(ただし、私が答えられるとは限りませんが)