unity AddForceについて

Question

AddForceメソッドを使ってプレイヤーを動かす際に、上下方向に対しての移動はできるのですが、左右方向の移動ができません。斜め方向に力を加えても左右方向の力が反映されず、上下方向の移動だけになってしまいます。ちなみにtranslateメソッドを使った場合は問題なく移動できます。ネットでAddForceについて調べましたが、似たような事例がなくて困ってます。原因がわかる方は解説お願いします。