listの値で、検索置換する方法

Question

Pythonの初心者です。for文の使い方がよくわかりません。

リストを使って検索置換しようとしたのですが、リストの最後だけが検索置換されて、その前はできていません。

sample_text = '挨拶「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」'
ja_list = ['おはようございます','こんにちは','こんばんは']
en_list = ['Good morning','Hello','Good evening']
for ja in ja_list:
  for en in en_list:
    sample_text_en = sample_text.replace(ja, en)
print(sample_text_en)

出力結果は、以下のようになりました。
挨拶「おはようございます」「こんにちは」「Good evening」

どのようにすれば、リストの内容すべてを検索置換できるでしょうか。

よろしくお願いします。

Answer 1

こうです。

>>> sample_text = '挨拶「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」'
>>> ja_list = ['おはようございます','こんにちは','こんばんは']
>>> en_list = ['Good morning','Hello','Good evening']
>>> sample_text_en = sample_text
>>> for ja, en in zip(ja_list, en_list):
...     sample_text_en = sample_text_en.replace(ja, en)
...
>>> print(sample_text_en)
挨拶「Good morning」「Hello」「Good evening」

Comments

[hissa_hama]

ありがとうございます。zipも使ってみたのですが、失敗していました。
やはり繰り返すところが抜けていたようです。
参考にさせていただきます。

Answer 2

置換した文字列に対して繰り返し置換する必要があります。

sample_text = '挨拶「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」'
ja_list = ['おはようございます','こんにちは','こんばんは']
en_list = ['Good morning','Hello','Good evening']

sample_text_en = sample_text

for ja in ja_list:
  for en in en_list:
    sample_text_en = sample_text_en.replace(ja, en)
print(sample_text_en)
# 挨拶「Good morning」「Good morning」「Good morning」

Comments

[hissa_hama]

解決できました。ありがとうございました。
頑張って勉強します。