ローカライゼーションの方法。場合により表示が変わる場合

Question

よろしくお願いします。
ローカライゼーションを色々と試しています。

クイズアプリを制作していますが、ややこしいのは、
クイズで正答数によって表示が変わる場合にどうすれば良いかという点です。
①PROJECTのINFOでLocalizationを設定はしました。
↓

②ストーリーボード上では変更ができるようになりました。
↓

ストーリーボードの下位にあるmain stringsファイルでは以下のように
変更が可能になっています。
↓

③コードはこのように入力しており、正答数によって表示が変わるために
main stringsには入力できない、またはどのように入力すれば良いかわかりません。
↓

ストーリーボード上のLabel（右）に実際はシミュレーターでは左のように表示されるように設定しています。
↓

この部分をどのようにしてローカライゼーションすれば良いかで困っております。

Answer 1

まず Localizable.strings ファイルを作り、多国語化して、それぞれの言語で次のように書きます。

"scoreLabel-text-1" = "%d問正解!残念！！";
"scoreLabel-text-2" = "%d問正解!すごい！";
"scoreLabel-text-3" = "%d問正解!おめでとう！";
"scoreLabel-text-4" = "%d問正解!";

多国語化された値を取得するには NSLocalizedString 関数を使います。

let localizedText = NSLocalizedString("scoreLabel-text-1", comment: "")
// localizedText は "%d問正解!残念！！" になります。

次に、String(format:_:) を使って %d のところに変数の値を埋め込みます。

let scoreFormat = NSLocalizedString("scoreLabel-text-1", comment: "")
scoreLabel.text = String(format: scoreFormat, correct)

// 次のように 1 行で書いても構いません。
scoreLabel.text = String(format: NSLocalizedString("scoreLabel-text-1", comment: ""), correct)

Localizable.strings ファイルの作り方など、詳しくは次の記事をどうぞ。
参考: [iOS] ゼロから始める！簡単！多言語対応！ - Qiita
参考: iOSアプリの国際化対応の勘所とTips集(Swift版) - Qiita

Comments

[satoshi2019]

できました！ありがとうござました！