NSString *hoge = [(NSString *)fuga retain]のARC対応はどうすればよい？

あるソース・ファイルをARC対応する際に困っています。

NSStringのインスタンス変数hogeが宣言されています。

@interface SampleClass : NSObject{
    NSString hoge;
}

hoge = [(NSString *)fuga retain];

という形で代入され使われている行がありました。
ARCに対応するには単純にretainを外して、このようにしてしまって良いのでしょうか？

hoge = (NSString *)fuga;

hogeが勝手に開放されないか不安です。
また外部クラスからhogeをアクセスすることはないようなので、プロパティにするのもおかしいのかなと思っていますがどうなのでしょうか？

追記：
具体的なソース（GDataXMLNode）を追記します。
hogeに当たるのがcachedName_で、ヘッダーファイル内で宣言されています。

- (NSString *)qualifiedName {
  // internal utility

  NSString *str = nil;

  if (xmlNode_ != NULL) {
    if (xmlNode_->type == XML_NAMESPACE_DECL) {

      // name of a namespace node
      xmlNsPtr nsNode = (xmlNsPtr)xmlNode_;

      // null is the default namespace; one is the loneliest number
      if (nsNode->prefix == NULL) {
        str = @"";
      }
      else {
        str = [self stringFromXMLString:(nsNode->prefix)];
      }

    } else if (xmlNode_->ns != NULL && xmlNode_->ns->prefix != NULL) {

      // name of a non-namespace node

      // has a prefix
      char *qname;
      if (asprintf(&qname, "%s:%s", (const char *)xmlNode_->ns->prefix,
                   xmlNode_->name) != -1) {
        str = [self stringFromXMLString:(const xmlChar *)qname];
        free(qname);
      }
    } else {
      // lacks a prefix
      str = [self stringFromXMLString:(xmlNode_->name)];
    }
  }

  return str;
}

- (NSString *)name {

  if (cachedName_ != nil) {
    return cachedName_;
  }

  NSString *str = [self qualifiedName];

  cachedName_ = str;

  return str;
}