i18n-nodeをTypeScriptで使用したい

Question

前提・実現したいこと

i18n-nodeをTypeScriptで使用したい
https://github.com/mashpie/i18n-node

node.js+expressにてTypeScriptの開発をしております。
i18n-nodeのサイトでは、あらかじめejsファイルに<%= __('Hello') %>を
埋め込んで、それを多言語化する例がありますが
ejsファイルに対して、appendChildで追加する要素に対して
i18nで翻訳するにはどの様にしたら良いのか分かりません。

試したこと

---

import { I18n } from 'i18n';　または
const i18n = require('I18n');などで定義したあと

const dummy0 = document.createElement('div');
dummy0.textContent = I18n.__n('test');
this.root.appendChild(dummy0);

上記など行いましたが、import やrequire をするとビルドが通らず
Module not found: Error: Can't resolve 'fs' in などのエラー

importはせずに、import やrequire を行わないと
Uncaught ReferenceError: i18n is not defined　と実行時エラーが出ます

Answer 1

残念ながら、i18n-nodeはNode.jsで動かす専用です。TypeScriptかJavaScriptかによらず、ブラウザでは動きません。

Supports plain vanilla Node.js apps and should work with any framework (like Express, restify and probably more) that exposes an app.use() method passing in res and req objects. （READMEより）

Comments

[退会済みユーザー]

maisumakun様
早速のご回答いただきありがとうございます。
稚拙な質問で申し訳ありませんが、
もともとejsファイルに<%= __('Hello') %>を埋め込んだ物を翻訳するのと
ejsファイルに後からappendした要素に含まれる<%= __('Hello') %>を翻訳するのでは
タイミングが異なるのでしょうか？

[maisumakun]

そうですね、ejsに直接書いたものはNode.js側で処理されていますが、上で書いたコードはブラウザサイドのものです。

[退会済みユーザー]

度々ご回答いただきありがとうございます。

私の書いた上のコード
ejsファイルをベースに生成・翻訳されたページを
ブラウザで表示する際に、実行される。

i18n-nodeはnode.js（サーバーサイド）で動くため
このパターンでは無理という理解で相違ないでしょうか？

[maisumakun]

そのとおりです。

[退会済みユーザー]

どうもありがとうございました。
とても参考になりました。