teraterm で 日本語をコピペすると文字化けが起きます。

Question

前提・実現したいこと

teraterm上からコピーした文字をメモ帳（あらゆるほかのテキストエディタ）に貼り付けると下記のように文字化けが起きます。

teraterm上　表示

# なんで日本語が文字化けするの？
def main():
    print("test")
if __name__ == '__main__':
    main()

メモ帳（テキストエディタ）上　表示

# 縺ｪ繧薙〒譌･譛ｬ隱槭′譁・ｭ怜喧縺代☆繧九・・・ 
def main():
    print("test")
if __name__ == '__main__':
    main()

こちらを文字化けさせない方法をご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示いただけませんでしょうか？

試したこと

https://www.j-oosk.com/teraterm/mojibake/563/
こちらに記載されている手順を踏んだのですが、解決できませんでした。

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

Ubuntu18.04 and 20.04

root@TEST-PC:~/tera# locale
LANG=C.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES="C.UTF-8"
LC_PAPER="C.UTF-8"
LC_NAME="C.UTF-8"
LC_ADDRESS="C.UTF-8"
LC_TELEPHONE="C.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="C.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="C.UTF-8"
LC_ALL=

teraterm Version 4.87

tmux 2.3 ~ 3.0（開発端末によってバージョンが異なります）

Comments

[doda]

もしかしてUbuntu側でtmux(またはbyobu)を使っていますか?

[EzrealTrueshot]

はい。tmuxを利用しています！

[Daregada]

「tmux クリップボード 日本語 文字化け」だったか。

[EzrealTrueshot]

最新のバージョンでためしてみましたが、同じように文字化けしてしまいました。

[Daregada]

すぐ上の書き込みが表示されていない状態でコメントしたので、「最新バージョン使えば」というアドバイスは忘れてください。原因はteraterm側ではないからです。

[EzrealTrueshot]

tmux を利用すると文字化けが起きてしまうのでしょうか！？

[doda]

Tera Termの「設定」-「その他の設定」-「制御シーケンス」にある「リモートからのクリップボードアクセス」の設定は何になっていますか?

[EzrealTrueshot]

Clipboard access from remote [read/write] になっております！

[Daregada]

「teraterm上からコピーした文字」のコピーって、具体的にはどのような操作で行なっていますか?

[EzrealTrueshot]

bind Space copy-mode
bind p paste-buffer
bind-key -T copy-mode-vi Enter send-keys -X copy-pipe-and-cancel "win32yank.exe -i"
bind-key p run "win32yank.exe -o | tmux load-buffer - && tmux paste-buffer"
このようなconfigにしております。
win32yankはwsl上のUbuntuとWindowsとでクリップボード共有するのに用いております。

[WhiteTempest]

こちらなんか
tmux側のエンコード指定はされていますか？
念のため、設定した方が良いかと。

参考
https://qiita.com/mikene_koko/items/2867a6fe2eb73db6562e

[Daregada]

↑それはtmux 1.xのころの設定で、2.2で廃止されました。上記のリンクでもコメントになっているでしょう。

[EzrealTrueshot]

ありがとうございます。
setw -g utf8 on
set -g status-utf8 on
こちらを設定してみましたが、文字化けしました；

[EzrealTrueshot]

あと、1つ気づいたことがありました。
teraterm上にてコピーを行い、同じteraterm上にペーストしても、文字化けがおきました。

Answer 1

前提: 質問者の言うところの「teraterm上からコピーした文字を」とは、リモート側(Ubuntu)で実行したtmux (ターミナルマルチプレクサー)のコピーモードでバッファにコピーした文字のことです。

起きている現象: コピーしたデータは、Tera Termの「その他の設定」の「制御シーケンス」タブにある「リモートからのクリップボードアクセス」を「書込」や「読込/書込」に設定しておくことで、(おそらくOSC 52という端末の制御シーケンスを利用して)ローカル側(Windows)のクリップボードにコピーされます。

このとき、リモート側のUTF-8でエンコードされたバイト列が、そのままローカル側のクリップボード(のCF_TEXTにマルチバイト文字(Shift_JISとか)として)にコピーされるため、リモート側でペーストすると文字化けを起こします。クリップボード側でそれをUTF-16LEに変換したデータも保持しますが、元のデータのエンコーディングが間違っているため、こちらも文字化けを起こします。

なお、Tera Termがリモート側にペーストするときには、ローカル側のクリップボードのデータ(文字化けした文字列)を、teratermの「端末」設定によりUTF-8にエンコーディングするので、リモート側に文字化けしたデータが送信されます。

対策: コピーモードでコピーせずに、Tera Termの(アプリとしての)機能を使ってコピーします。コピーしたい範囲をマウスのドラッグ操作で指定してください。なお、tmuxの設定でtmuxに対するマウス操作を有効にしている(設定ファイルでset -g mouse onしている)場合は、Ctrlキーを押したままドラッグで範囲指定してください。

すると、tmuxのコピーモードではなく、ローカル側のTera Termのアプリとしての機能でウィンドウ内の文字列をコピーできます。この場合は、Tera TermがUTF-8でエンコーディングされたバイト列を適切に変換してからローカルのクリップボードにコピーしてくれるので、文字化けは起きません。

Comments

[EzrealTrueshot]

>対策: コピーモードでコピーせずに、Tera Termの(アプリとしての)機能を使ってコピーします。コピーしたい範囲をマウスのドラッグ操作で指定してください。なお、tmuxの設定でtmuxに対するマウス操作を有効にしている(設定ファイルでset -g mouse onしている)場合は、Ctrlキーを押したままドラッグで範囲指定してください

ありがとうございます！
ctrlキーを押しながらマウスでの操作で無事に文字化けせずにコピペできました。

自分は今まで tmux の vimモードのキーボード操作でコピーを行っていた（スピード・効率重視）のですが、このctrlキーを押しながらのマウス選択をキーボードで実装することは不可能でしょうか；？

[Daregada]

不可能。

この回答の要点は、「tmuxのコピーモードでコピーしてクリップボードに渡すと文字化けする」ので、「tmuxのコピーモードを使わずにローカル側でコピーしよう」というものです。

Ctrlキーを押したままドラッグすると、リモート側には何の情報も伝えられず、リモート側から何の情報も受け取らず、ローカル側のTera Termの画面(用のバッファ)にすでに表示されている文字をコピーします。

日本語が含まれていない場合は、今までの操作でいいのでは。

[EzrealTrueshot]

はい、ありがとうございました！

Answer 2

状況から、tmuxのクリップボードアクセス機能を使って、Tera Term経由でクリップボードへの書き込みが行われていると思われます。
この機能は現在のところTera Term側で文字コードの変換を行っていないため文字化けが発生します。
tmux側のコピー機能を使わずにTera Term側でコピーする為に、Controlキーを押しながらマウスで文字列を選択してみてください。

bind-key -T copy-mode-vi Enter send-keys -X copy-pipe-and-cancel "win32yank.exe -i"

もしかして、コピーを行うのにこの設定(コピーモードで選択してEnterを押す)を使っていますか?

tmuxはコピーモードでコピーを行うと、デフォルトで端末のクリップボードアクセス機能を使ってコピーした内容をクリップボードへ書き込もうとします。
Tera Termはクリップボードアクセス機能を提供していますので、tmuxからのクリップボード書き込み要求を受け入れてクリップボードへの書き込みを行いますが、前述したように現在のところ文字コード変換が行われず漢字等は文字化けします。

コピーを行う時に上記設定を使っているのならば、おそらくwin32yank.exeによるクリップボード書き込みの後にtmuxのデフォルトのクリップボード書き込み機能で文字化けしたデータで上書きされてしまっていると思われます。
tmuxのデフォルトのクリップボード書き込み機能で上書きしないようにする為に以下のいずれかを行ってみてください。

• ~/.tmux.confにset-option -s set-clipboard offを追加する
• Tera Termの「設定(Setting)」-「その他の設定(Additional Setting)」-「制御シーケンス(Control Sequence)」にある「リモートからのクリップボードアクセス(Clipboard access from remote)」を無効(off)にする

ただし、この設定を行うとマウスで選択した時のクリップボード書き込みも行われなくなるので、最初に書いたようにマウスでの選択時はControlキーを押しながら行うようにする必要があります。

Comments

[EzrealTrueshot]

ありがとうございます！
>Tera Termはクリップボードアクセス機能を提供していますので、tmuxからのクリップボード書き込み要求を受け入れてクリップボードへの書き込みを行いますが、前述したように現在のところ文字コード変換が行われず漢字等は文字化けします。

納得しました；
あきらめて他ターミナルを探してみようと思います。

教えて頂いた2点をそれぞれやったのですが、やはり文字化けが起きてしまいました；

[EzrealTrueshot]

＊追記（↑のコメントの修正）
Clipboard access from remote　を off にすると、コピーができない状態となりました。
set-option -s set-clipboard off のほうは文字化けがおきました。

Answer 3

teratermには、エンコードの設定があったと思います。
デフォルトでは、たしかUTF-8だったかと。

一方、日本語OSにおけるWindowsのメモ帳や各種エディタは、Shift-JISだったかと。
※最近はUTF-8のものもあるっぽいです。

エンコードが異なっているため、文字化けが起きていると
予想します。

Ubuntu側がUTF-8となっているようですので、
エディタにてエンコードをUTF-8に変更した上で貼り付けていただければ、
解消するかと思います。

ようするに、teratermのエンコードとテキストエディタのエンコードを合わせてみましょう、
ということです。

Comments

[EzrealTrueshot]

terapadというテキストエディタで UTF-8 に変更した状態で利用したのですが、やはり文字化けがおきてしまっております。

[Daregada]

原因はtumxだったようで。

[EzrealTrueshot]

最新のバージョン4.105で試してみましたが、文字化けをおこしてしまいました。

[EzrealTrueshot]

tmux を利用すると文字化けが起きてしまうのでしょうか！？