proxy下でpipやcondaが利用できるようになるためには

Question

anydeskからubuntuのproxyに繋がっているサーバーにアクセスしています。私は普段ゲストとしてログインしていて、このアカウントではfirefoxからサイトを閲覧することはできるのですが、condaやpipによるダウンロードがproxyの設定を以下のサイトのように行ってもうまく行きませんでした。
https://stackoverflow.com/questions/31099279/running-conda-with-proxy
https://qiita.com/samunohito/items/40a03e1464899225e698
一方で、ホストとしてログインするとproxyの設定を行わないでもpipやcondaによるインストールに成功しました。(ゲストアカウントではproxyの設定を行わないとcondaやpipは接続できませんでした。)

このような場合、ゲストアカウントがpipやcondaでインストールができるようになるためには、どのような解決策があるのでしょうか。