Solaris10のファイル名の文字化け

Question

初めて質問します。

Soalris10環境で日本語ディレクトリ名作成を作成すると文字化けします。
同様な現象や回避方法を知っている方いますでしょうか。
最終的には、日本語ファイル名を使わないようにする予定ですが、既存のものを一時的に何とかしたいと考えています。

文字化けする環境と再現手順は、以下の通りです。

$ uname -a
SunOS osc20068 5.10 Generic_147440-27 sun4v sparc sun4v
$ cat /etc/release
                   Oracle Solaris 10 8/11 s10s_u10wos_17b SPARC
  Copyright (c) 1983, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
                            Assembled 23 August 2011
$ echo $LANG
ja_JP.UTF-8 
$

$ mkdir 品 目 品目
$ ls
品     目     哇���
$

Answer 1

「品」と「目」はOKだけど「品目」はNGってことスかね。
ありがちな現象としては、「品」のケツと「目」のアタマが
連続しちゃうとなんか特別な意味に解釈されちゃうとか。
気休めですが、こんな感じでどうだろう?

mkdir '品目'

Comments

[SaitoKazuo]

アドバイスありがとうございました。

シングルクォート、ダブルクォートとも、試してみましたが状況変わりませんでした。

$ mkdir '品目'
$ ls
哇���
$ rm -rf *
$ ls
$ mkdir "品目"
$ ls
哇���
$

Answer 2

コマンド入力や表示を行っているのは、Solaris10の端末でしょうか？
それとも他PCからエミュレーターでつなげているのでしょうか。

後者の場合、エミュレーター自身の入出力文字コードもUTF-8にする必要があったと思います。

Comments

[SaitoKazuo]

回答ありがとうございます。
puttyからsshでSolaris10に接続しています。

指摘の通り、エンコードの問題だと思います。
puttyのエンコードは、UTF-8に設定されています。
puttyのエンコード設定が原因であれば、品や目も文字化けすると思うので、solaris側の設定を確認してみようと思います。