manコマンドで英語日本語両方を切り替え利用したい

Question

manコマンドで日本語表示するものは調べれば幾らか方法が出てきますが、どれも端末の言語設定なり環境変数を日本語にしてやるものばかりです。
しかしそれだとエラー内容も日本語になってしまったりと不便なので、普段は全てen_US.UTF-8にしたいです。

Answer 1

man実行時だけ環境変数を変更すれば良いです。

私は、alias eman='LANG=C man'と.bashrcに書いてます。

Comments

[otn]

ああ、逆か。
alias jman='LANG=ja_JP.utf-8 man`
でしょうか。

[ilovearchlinux]

こんにちは　試しに　LANG=ja_JP.utf-8 man curlを実行してみたのですが、何故か英語で出力されてしまいます...

[otn]

日本語版が無いのでは？手元の環境ではcurlの日本語manは無いです。
もしかして、すべてのマニュアルが和訳されていると思ってますか？そんなこと無いです。

[ilovearchlinux]

はい　理解してます　ただcurlの有無は知らずにためしたので試しにあるだろうmanなどもしてみましたが、英語表示されます

[otn]

日本語manファイルがインストールされていますか？

[ilovearchlinux]

はい man-pages-ja-git(archlinuxのためaur)で入れてます

[otn]

今までに日本語manを表示したことはありますか？

[ilovearchlinux]

はい以前開きました

[otn]

/usr/share/man/ja/man1/man.1.gz は存在するんですよね？

LANG=ja_JP.utf-8 man man
で、タイプミスがないとすると、分かりません。

[ilovearchlinux]

たしかにあります。
コピペで実行しても同様です...
https://i.imgur.com/Wq2KRgH.png

[otn]

manの表示のページャーのプロンプト「lines 1-33」のようなのに対して、
!locale
とコマンドを打つとどうなりますか？

[otn]

そうか。
LC_ALL=ja_JP.utf-8 man man
ではどうですか？

[ilovearchlinux]

大変遅くなりすみません
ターミナルのロケールを英語にしていたため機能しなかったみたいです。