文字列内のHTMLタグ以外の二重引用符(ダブルクォーテーション)を変換したい

前提・実現したいこと

HTMLタグを含む1行の長い文字列から、HTMLタグに含まれない二重引用符(ダブルクォーテーション)を全角のダブルクォーテーションに変換したいです。
ちなみに、このテキストはWordPressから吐き出されたものであり、タグの中はまだしも、タグ以外の部分に入るテキスト(二重引用符も含む)にはある程度の自由度があります。

※追記
こちらの文字変換はWordPressでrss用のxmlを吐き出すために行います。ですので使える言語はPHPかWordPressで用意されたメソッド等のみになります。
jsを使用できる場合の変換方法は「yambejp」さんにご回答いただきました。その点でお悩みの方は「yambejp」さんのご回答を参考になさってください。

対象の文字列の例です。

<p class="text">こんにちはは"日本語"<img src="image.jpg" alt="">ですが、ハローは"English"です。</p>

発生している問題・エラーメッセージ

上記の例でいうと「日本語」と「English」を囲む二重引用符のみ全角に置き換えたいのですが解決策がわかりません。

試したこと

正規表現で該当の二重引用符のみ置換するのがスタンダードな方法かと思ったのですが、該当部分のみを抽出する正規表現がわからず…
phpやWordPressのメソッドで良いものがないか探ってみましたが見つからず…
タグを囲む<>に挟まれた二重引用符のみ別の文字(文中にはいらなそうな文字)に置き換え、文中に残った二重引用符を全角に置き換え、タグ内の別の文字をもとに戻す…という方法も考えたのですが、そもそも<>に囲まれた二重引用符のみを抽出する方法もわからず…
といった状態です。

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

PHP : 7.4.11
WordPress : 5.5.1

行動規範の内容に同意します

回答2件

javascript
1var orgStr="\"";
2var newStr="_";
3var html=`<p class="text">こん<span>に"ち"は</span>は"日本語"<img src="image.jpg" alt="">ですが、ハローは"English"です。</p>`;
4var dummy=Object.assign(document.createElement('div'),{innerHTML:html});
5var nodes=[...dummy.querySelectorAll('*')].map(x=>[...x.childNodes]).flat().filter(x=>x.nodeName=="#text");
6var reg=new RegExp(orgStr,"g");
7nodes.forEach(x=>{
8  if(reg.test(x.nodeValue)) x.nodeValue=x.nodeValue.replace(reg,newStr);
9});
10console.log(dummy.innerHTML);

投稿2020/10/25 10:42

yambejp

総合スコア117632

Samonasu

2020/10/25 11:04

迅速な回答ありがとうございます！ご回答いただいたjsのコードでタグの外の二重引用符のみを任意の文字に変換できました。しかし、私がお伝えし忘れていたのですがこちらの変換はrss用のxmlを吐き出す際に使おうと思っておりました。そのためjsを実行できる環境ではありませんでした。せっかくご回答いただいたのに申し訳ありません。上記の条件は質問文内に追記いたします。

行動規範の内容に同意します

自己解決

PHPのみで変換する方法、自己解決しました。
あまりスマートな方法ではありませんが、explodeで全てバラし<>の個数でタグの中か外かを判別する方法で実現できました。
この質問を見て解決方法を探っていただいた方々、特にjsでの解決法をご回答いただいた「yambejp」さんに深く感謝申し上げます。

PHP
1/** 変換したい文字列 */
2$content = '<p class="text">こんにちはは"日本語"<img src="image.jpg" alt="">ですが、ハローは"English"です。</p>';
3/** explodeを使い「"」で分解 */
4$exploded_content = explode('"', $content);
5
6$result = '';
7foreach($exploded_content as $key => $text) {
8  /** 「<」の数 */
9  $match_lt = preg_match_all('/</', $text);
10  /** 「>」の数 */
11  $match_gt = preg_match_all('/>/', $text);
12  /** 「<」と「>」の数が同じときはタグの中と判断し「"(半角)」を、そうでないときは「"(全角)」を代入 */
13  $joint = $match_lt === $match_gt ? '"' : '”';
14  // 繰り返しの1回目のみ$jointの判定が反転する
15  if($key === 0) $joint = $match_lt === $match_gt ? '”' : '"';
16  // テキストと二重引用符を結合して代入
17  $result .= $text.$joint;
18}
19// 最後の二重引用符は不要なので削除
20$content = mb_substr($result, 0, -1, "UTF-8");