WordPressの編集（プラグイン）

Question

WordPressのプラグイン「Contact formDB」についての質問です。
Contact form7の情報を管理するプラグインですが、Contact form7でのクラス名が英語表記になってしまうため、管理画面でも英語表記になってしまいます。

添付画像のように「email」→「メールアドレス」のように日本語に変換したいです。
画像はデベロッパーツールにて変更したモノですので、どこかにHTMLもしくはPHPで作成されたデータがあるかと思いますが見当たりません。

・デベロッパーツールでファイルの保管場所が探せるのか？
・Contact form7にて日本語でクラス名を付けられるのか？
・その他方法があるのか？

わかる方がいらっしゃいましたらご教授いただけますと幸いです。

Comments

[dit.]

Contact formDBの管理画面を日本語化したいわけではなく、Contact form7で設定した各項目の名前を日本語化したいと言うことでしょうか？

[Masa02]

dit.様

Contact form7で設定した各項目の名前を日本語化したい
こちらで解釈は当たっております！

しかし、Contact form7を日本語化することで
「email」→「メールアドレス」
「tel」→「電話番号」
などクラス名が日本語に変更できるのであれば問題ないです！

ご存知でしたらご教示願います。

[gogoweb_ikeda]

質問にあるプラグインは「Contact Form 7 Database Addon – CFDB7」のことでよろしいのでしょうか？
類似のプラグインが多数見つかりよくわかりませんでした

[Masa02]

gogoweb_ikeda様

ご回答ありがとうございます。
プラグインに関しましては「Contact Form 7 Database Addon – CFDB7」
でお間違いありません。

メールアドレスなど日本語化する方法はご存知でしょうか。

Answer 1

WPのプラグインは.moファイルで翻訳します

当該ファイルの日本語翻訳の進捗は0%のようです

poeditなどで自分で翻訳するしかないようです

当該プラグインのソースを見たところ
wp-content/languages/plugins/contact-form-cfdb7-ja.mo
の翻訳ファイルを作ることで日本語翻訳ができるはずです

function cfdb7_load_textdomain() {
	load_plugin_textdomain( 'contact-form-cfdb7', false, basename( dirname( __FILE__ ) ) . '/languages' );
}
add_action( 'plugins_loaded', 'cfdb7_load_textdomain' );

翻訳ファイルのテンプレートとなるpotファイルが
プラグイン本体には含まれていないようなので
翻訳対象文字列の抽出からやる必要がありそうです

---

追記

入力項目のカラム名についてはフィルタもかかってないので
割とどうしようもなさそうです

プラグインの更新で上書きされることを厭わず
無理矢理やるならinc/admin-subpage.phpの158行目あたり
get_columnsメソッドの値を返す直前に

return $columns;
↓
$columns=array_map(function($title){
	return str_replace(['Email','Subject'],['メールアドレス','題名'],$title);
},$columns);
return $columns;

みたいな感じでやるかですかね

あるいはフロント側でjsでタイトル部分を
置き換えるとかしたほうがまだマシかもしれないです

Comments

[Masa02]

KazuhiroHatano様

ご回答いただきありがとうございます。
翻訳ファイルを作成することで、
「email」→「メールアドレス」
「tel」→「電話番号」
などと変更することができると言うことで当たっておりますか？

また、poeditや上記PHPの入力場所がわからず…
お手数おかけしますが、やり方をご教授いただけないでしょうか。

[KazuhiroHatano]

プラグインの.moファイルの翻訳対象はあくまでプラグインに含まれる文字列なので
contactform7の設定についてはcfdb7のドメインでの翻訳対象ではないですかね・・・

一応クラスは日本語になっても問題はありません
使えないのは半角スペースや_-以外の記号などで
それ以外、U+0080以降の文字はclassの値としては全て使えます

[Masa02]

KazuhiroHatano様

ご回答いただきありがとうございます。
では、今回の場合はcontactform7側で変更しなければならないのですね！
プラグインの.moファイルの翻訳対象について承知致しました。

度々の質問で恐縮ですが下記のような表記になっております
[text* company placeholder "株式会社"]

これを
[text* 会社名 placeholder "株式会社"]
と言うように変更するとinputとして読み込まれません。

cfdb7側で値を受け取る際に、
「company」ではなく「会社名」と受け取りたいのですが、
どのように変更したら良いのでしょうか。

[Masa02]

KazuhiroHatano様

追記いただきありがとうございます！
Javascriptはまだ勉強中のため、いじると動作しなくなりそうですね。
今回は諦めます。

ご回答いただきまして本当にありがとうございます！

Answer 2

基本的にコンタクトフォームのフィールド名をそのまま出力する形のプラグインがほとんどだと思いますので出力の名前を簡単に変えるのは難しいかと思われます。

変更方法としては二つのアプローチを考えました。
一つはKazuhiroHatanoさんの指摘のようにフロント側でjsでタイトル部分を書き換える方法です。
Contact Form 7 Database Addon – CFDB7を確認したところ一覧画面ではカラム名にIDやクラスが固有の値を割り振られていたのでそれをキーに書き換えられますが、詳細画面にはクラスが割り振られていませんでした。

もう一つはデータベースに保存する前にカラム名を書き換える方法です。
Contact Form 7 Database Addon – CFDB7では wpcf7_before_send_mail フックを使い、コンタクトフォームがメールを送信する前にデータを取得してデータを書き込んでいます。
その際、受け取ったデータをcfdb7_before_save_dataフィルターを通して取得していますので
ここでキーの名前を書き換えれば多分うまくいくんじゃないかなと思います。（まだ試してません）

Comments

[Masa02]

gogoweb_ikeda様

ご回答いただきありがとうございます！

他に実施方法が無いか調べてみます。
本当にありがとうございました！