DoTweenのコールバック中例外について

C#/Unityでプログラムを作成中、以下の例外が発生しました。
例外を調べたところ、22行目でKeyNotFoundExceptionが発生しています。
ですが、該当するキーは7行目で登録しているので、発生しない筈という認識です。
なぜ発生するのか、ご存知の方おりましたらご教授願えればと思います。

発生している問題・エラーメッセージ

DOTWEEN ► An error inside a tween callback was silently taken care of (Int32 get_Item(Lunalta.FACEIcon)) ► The given key was not present in the dictionary.
  at System.Collections.Generic.Dictionary`2[TKey,TValue].get_Item (TKey key) [0x0001e] in <fb001e01371b4adca20013e0ac763896>:0 
  at *******.***************+<>c__DisplayClass12_2.<UpdateView>b__4 () [0x0005b] in *****\FormationWindow.cs:152

該当のソースコード

C#
1//移動
201:BATTLEPosition ToPosition = CharacterPosition;
302:BATTLEPosition FromPositin = Characters[Character];
403:FACEIcon ToFACEIcon = transform.Find("Character_" + ToPosition).GetComponent<FACEIcon>();
504:FACEIcon FromFACEIcon = transform.Find("Character_" + FromPositin).GetComponent<FACEIcon>().Init(Character, 05:FACEIconIDs[Character], textureDataHolder);
606:FACEIconRefCount[ToFACEIcon] = FACEIconRefCount.ContainsKey(ToFACEIcon) ? FACEIconRefCount[ToFACEIcon] + 1 : 1;
707:FACEIconRefCount[FromFACEIcon] = FACEIconRefCount.ContainsKey(FromFACEIcon) ? FACEIconRefCount[FromFACEIcon] + 1 : 1;
808:Sequence NewSequence = DOTween.Sequence()
909:    /* ここでキーを追加すると例外が発生しない
1010:    .OnStart(() =>
1111:    {
1212:        FACEIconRefCount[ToFACEIcon] = FACEIconRefCount.ContainsKey(ToFACEIcon) ? FACEIconRefCount[ToFACEIcon] + 1 : 1;
1313:        FACEIconRefCount[FromFACEIcon] = FACEIconRefCount.ContainsKey(FromFACEIcon) ? FACEIconRefCount[FromFACEIcon] + 1 : 1;
1414:    })
1515:    */
1616:    .Append(FromFACEIcon.transform.DOLocalMove(FACEIconDefaultPosition["Character_" + ToPosition], AnimationTime))
1717:    .OnComplete(() =>
1818:    {
1919:        ToFACEIcon.Init(Character, FACEIconIDs[Character], textureDataHolder);
2020:        ToFACEIcon.gameObject.SetActive(true);
2121:        ///エラー発生箇所、FACEIconRefCountはDictionaryで同クラスのprivateメンバ
2222:        FromFACEIcon.gameObject.SetActive(FACEIconRefCount[FromFACEIcon] > 1);
2323:        FromFACEIcon.transform.localPosition = FACEIconDefaultPosition["Character_" + FromPositin];
2424:    });
2525:NewSequence.Play();
2626:Characters[Character] = ToPosition;

試したこと

試しに6～7行目のDictionaryへの追加をコールバックのOnStart内に移動してみたところ、移動した場合は例外が発生しませんでした。
（コールバック内でのDictionaryへの変更は見えて、コールバック外でのDictionaryへの変更は見えないような挙動に見えますが……）
「DoTween」「コールバック」「KeyNotFoundException」などで調べてみましたが、回答は見つかりませんでした。