ファイルの数を画面に表示する時にファイルが１個あるいは複数ある時file (s)という表示は正しいのかどうか？

Question

英語の質問に近いと思いますが 提示コードのfile(s)という文章ですが　printf();を切り替えるのが正解ですが。アーケードゲームであるような
(s)複数の時のSですが提示コードのような表記は実際どうなのでしょうか？プログラム的に考えた場合です。
英文法ではこんな書き方はしないと思いますが....

int main()
{

     int result = 4;
     printf("%d file(s)\n",result);

return 0;
}

Answer 1

手抜きならば「file(s)」という表記もありでしょうが、i18n/l10nの世界ではきちんと対応できます。
複数形の言語で複数形を翻訳する方法
変化するUIテキストの作成と翻訳

Answer 2

プログラムで表示される英文(やその他の言語の文章)は、簡略化された表現が使われることが多いので、わたしは気にしません。

あなたが気になるなら、自分のコードではきっちり対応すればいいでしょう。英語では、1以外は複数形で表現するので、こんな感じでしょうか。

#include <stdio.h>

int main(void)
{
    for (int i = 0; i < 3; i++) {
        printf("%d file%s\n", i, (i != 1) ? "s" : "");
    }
    return 0;
}

0 files
1 file
2 files

Comments

[fana]

本件は sの有無ですが，似たような話(?)で，
1st 2nd 3rd 4th... の場合って，みなさんどうされてるんでしょう？

[Daregada]

11th, 12th, 13thなのに、21st, 22nd, 23rdになるんで、短く書けないですよね。

[fana]

面倒だから全部 th でいいか…とか思うけども
「1th とかを正解だと思っている人」と誤解されそうで踏み切れないという面もあり
個人的に悩ましい問題です

Answer 3

単にファイルの数を表示するだけなので、厳密な英文法に拘る必要はないと思いますよ。私はfile(s)でいいと思います。