mobileアプリのローカライズについて

Question

質問内容

unityでmobile向けゲームアプリを個人開発したのでリリースをしたいのですが、
利用規約などを表示する場合は配信国ごとにそれぞれの言語でローカライズして記載する必要がありますか？

利用規約を載せたいと思った理由は、textFieldでユーザーが自由に文字を入力できる機能があるので万が一そこで誹謗中傷などがあった場面を想定して"アプリ利用につき、何らかのトラブルや損失・損害等につきましては一切責任を問わないものとします。"といった旨の文言を載せておきたいと思っています。

日本以外は英語のみで完結させてしまっても大丈夫なのか,調べてみても分からず質問させていただきました。
おそらくはっきりとした答えは無いのかもしれませんが、他での事例や参考になる資料などを教えていただけると助かります。

ちなみに開発したゲームは無料・アプリ内課金なしで、広告でunityAdsを利用しています。

少しでも情報をいただけるとありがたいです

Answer 1

「あった方が無難」ではあります。
もし問題になった場合に翻訳方法や解釈で揉める可能性がある為です。
ただそれを作るコストや正しい内容であるかの確認が難しいと思うので、日・英のみでもいいとは思います。（オープンソースなどでは英語のみですし）
気になるなら重要な文言（「アプリ利用につき〜」の所）や「他は英語版規約に準拠します」だけ各言語で記載するのもありかもしれません。

Comments

[roi]

そうなんですよね　内容の確認も含めると難しいなと思っていました。
とりあえず日・英のみでいこうと思います。
とても参考になりました。ありがとうございます！