echo 'a\tc' |awk -F'\t' '{print $1}' がうまくいかないのはなぜ？

Question

echo 'a\tc' |awk -F'\t' '{print $1}'

awk コマンドで\tという区切り文字で文字を分けたいとおもい上記のようなコードを書いたのですが、うまくわけられません。

たとえばprintfを使用して

printf 'a\tc' |awk -F"\t" '{print $1}'

とかけばうまくいきます。

そのため、

• echo側の引数の\tは文字として解釈されている
• awkオプションF指定の\tが特殊文字として解釈されている

と考え

echo 'a\tc' |awk -F'\t' '{print $1}'

ともしてみたのですが上手くいきません。

echo 'a\tc' |awk -F'\t' '{print $1}' 

がうまくいかないのは一体なぜでしょう？

Answer 1

そのため、

echo側の引数の\tは文字として解釈されている
awkオプションF指定の\tが特殊文字として解釈されている

と考え

で合ってます。

echo 'a\tc' |awk -F'\t' '{print $1}'

ともしてみたのですが上手くいきません。

これはFSを「バックスラッシュ、t」という2文字にするというのは合っています。
FSが1文字の場合はその文字で分割されますが(空白は例外)、2文字以上の場合はそれが正規表現とみなされてその正規表現で分割されます。正規表現の「バックスラッシュ、t」はタブとみなされるので、結局1文字のタブと同じ結果になってしまいます。

本題と外れますが、シェルにはecho 'a\tc' "d\te"のように一重引用符・二重引用符の中の「バックスラッシュ、t」をタブに変換する機能はありません。echo -eやprintf、awkのように個々のコマンドがその変換を行います。
Bashだと、$'a\tc'のように一重引用符に$を前置するとタブに変換されます。コマンドがバックスラッシュ解釈機能を持っていない場合にはこれを使います。
\n等も同様です。

Answer 2

実は Gnu awk の -F オプションでは、

• -F'\t'を指定→FSはTabコードになる→Tabでフィールドが分割される
• -F'\t'を指定→FSは\tになる→Tabでフィールドが分割される

という、ユーザーがうろ覚えの設定をしても動く親切(?)設計になっています。

もし、echoに-eオプションを付けない状態の\t(文字\と文字tの並び)をFSに設定したいなら、

• -F'\\t'を指定→FSは\tになる→\t(2文字)でフィールドが分割される

としてください。

(余談) さらに、GNUではない昔のawkでは-FtでFSをTabコードにする仕様だったので、

• --traditional -Ftを指定→FSはTabコードになる→Tabでフィールドが分割される

という動作もします。

Answer 3

echoに「-e」オプションをつければ良いのではないでしょうか？

「man echo」より引用

-e バックスラッシュによるエスケープを解釈する

「man bash」の「echo」の説明より引用

-e オプションを指定した場合、 以下に示す、バックスラッシュのエスケープ文字が解釈されるようになります。

echo -e 'a\tc' |awk -F"\t" '{print $1}'