Smartyで、ダブルクォート内にダブルクォートが含まれる文字列を指定する時のエスケープ方法

Question

Smartyテンプレートのassign関数のvalue属性で、
ダブルクォート内に、ダブルクォートを含んだ文字列を指定したいのですが、
どのようにすればエスケープできますか？

（シンプルにした例）

{assign var="altText" value="てすと"}
{assign var="tmp" value="<img src="test.jpg" class="test" alt="`$altText`です">"}

value=""（ダブルクォートで括る）を、value='' （シングルクォートで括る） に
することで、文字列内のダブルクォートは、エスケープしなくても良くなりますが、
今度は、変数$altTextが展開されず、そのまま表示されてしまいます。

よろしくお願い申し上げます。

（一部投稿を修正しました。）

Answer 1

PHPで処理しているので、\でエスケープするのが正解でした。

{assign var="altText" value="てすと"}
{assign var="tmp" value="<img src=\"test.jpg\" class=\"test\" alt=\"`$altText`です\">"}

Answer 2

（未確認で申し訳ありませんが）バッククォート「`」でくくってもダメでしょうか？

Comments

[chibi_kuma]

uskさん、ご回答いただき、ありがとうございます。

すいません、入稿原稿では、$altの両脇に、バッククォートが付いていたのですが、
ここに投稿した時に抜け落ちてしまったようです。（>_<）
バッククォートをつけても、変数は展開されませんでした。
引き続き、情報をお待ちしております。
ありがとうございました。

[usk]

あ、シングルクォートの代わりに、バッククォートで文字列全体をくくってもダメでしたか？

後記：
ごめんなさい。ダメっぽいですね。
裏技っぽくなっちゃいますが、filter で sprintf などを使ってはどうでしょうか？

{assign var="altText" value="てすと"}
{assign var="tmp" value='<img src="test.jpg" class="test" alt="%sです">'|sprintf:$altText}

[chibi_kuma]

uskさん、沢山アイディアをありがとうございます。
バッククォートで文字列全体を括る方法ではダメでした。

ふと思いついて、PHP式エスケープ「\」を試してみたら、あっさりこれで行けました。
PHPで処理しているのだから、当たり前といえば、当たり前…

sprintfなどPHP関数を組み合わせてしまう方法も一つの手ですね。
それは別の機会で使えそうなので、メモメモ…

ありがとうございました。