【シェルスクリプト】変数内の「¥n」の変換方法について

Question

前提・実現したいこと

シェルスクリプト内の変数の文字列に含まれている「¥n」を「<br>」に変換する方法について悩んでいます。
while read line で　テキストファイルを読み取り処理を行っています。

テキストファイル内にもともと記載されているため事前に修正するのはできません。

<実現したい出力結果>
abcd<br>efgh
ijkl<br>mnop

発生している問題・エラーメッセージ

<br>に変換されずにnが表示される。

該当のソースコード

＜text.txt＞
abcd¥nefgh
ijkl¥nmnop

<test.sh>
bin/bash

while read line
do

text=`echo ${line} | sed -e 's/¥¥n/<br>/g' `
echo ${text}

done <text.txt

<出力結果>
abcdnefgh
ijklnmnop

Answer 1

回答としては、KojiDoiさんの回答の通り、変数置換で処理するのが簡単です。

質問のコードで上手く行かない理由は2つあります。
1．readがバックスラッシュを処理してしまう。
⇒ read -r line にする。

2．バッククオートによるコマンド置換時に\が\になってしまう。
⇒ \nでなく\\nにする。

while read -r line
do

text=`echo ${line} | sed -e 's/\\n/<br>/g' `
echo ${text}

done <text.txt

と思ったら、質問のコードはバックスラッシュのところが円記号になってます。Macでのタイプミス？
ということで、もう1つありました。

3．バックスラッシュと円記号のタイプミス。
⇒ ちゃんとバックスラッシュを入力する。

Answer 2

ソースコードに提示されている¥は(U+00A5)の円マークであり、
これを置換しようとして(U+005C)を使用しても永久にマッチしません。

下記実行例（日本語キーボードならbackspaceの左隣の¥を使用）

[user@host]shell_work/sed> cat test.txt
abcd¥nefgh
ijkl¥nmnop
[user@host]shell_work/sed>
[user@host]shell_work/sed> sed "s/¥n/<br>/" test.txt
abcd<br>efgh
ijkl<br>mnop
[user@host]shell_work/sed>

変換出来ましたね。

Answer 3

sedコマンドは１行ではなく文章全体に適用できるのでwhileを使わなくていいみたいです。

#!/bin/bash

cat text.txt | sed 's/\n/<br>/g'

または

#!/bin/bash

sed 's/\n/<br>/g' < text.txt

円マークについてですが、Windowsでは円マークとバックスラッシュは同一の文字として扱われることがあるみたいです。otnさんが指摘されている通り円マークとバックスラッシュの混同があるようです。Unicodeではこれらは別の文字として扱われているようです。

Wikipedia / Unicode一覧 0000-0FFF

$ printf "backslash=\u5c, yen-mark=\ua5\n"
backslash=\, yen-mark=¥

もしテキストファイル内にバックスラッシュではなく円マークが含まれているならば以下のスクリプトを試してみてください。

#!/bin/bash

cat text.txt | sed 's/¥n/<br>/g'

Answer 4

変数の置換展開を行えばいいのではないでしょうか。

while read line
do
  echo ${line/\n/<br>}
done

Comments

[anndonut]

Linux Mintでテストしてみましたが、\nではなく\nのようです。変数の置換変換はなるほどと思いました。

Answer 5

改行コード\nに対しては、工夫せずにsedを使うことはできません。
以下のコードでどうでしょうか？

<test.sh>
bin/bash

while read line
do

text=`echo ${line} | sed -e ':a' -e 'N' -e '$!ba' -e 's/¥¥n/<br>/g' `
echo ${text}

done <text.txt

Comments

[ToyoshimaHi]

sedコマンド以外はコピーしたのですが、1行目は
#!bin/bash
ですね。

[KojiDoi]

#!/bin/bash
でしょう。

[ToyoshimaHi]

ご指摘の通りです。ありがとうございます。