バッククォート内のコマンドでエスケープが2つ必要である理由について

Question

首記の件、どうしても分からなかったので質問させてください。

環境

OS：CentOS-Stream
bashバージョン：4.4.19(1)-release (x86_64-redhat-linux-gnu)

質問内容

リモートホスト(host)に対して、以下のように特定のファイルが存在するかをSSHで確認するコマンドを作成しました。
ファイルが存在すれば0、存在しなければ1を返す単純なものです。

[root@localhost test]# ssh host "ls -l | grep -q file; echo $?"
0

この返却値を変数に格納したいと考え、以下のようにしたところ、
ファイルの存在有無にかかわらず、返却値が0となってしまいます。

[root@localhost test]# RET=`ssh host "ls -l | grep -q file; echo $?"`
[root@localhost test]# echo $RET
0
[root@localhost test]#
[root@localhost test]# RET=`ssh host "ls -l | grep -q file2; echo $?"`
[root@localhost test]# echo $RET
0

試しに、echoで出力させる戻り値のエスケープを増やしてみたところ、正しく動作しました。

[root@localhost test]# RET=`ssh host "ls -l | grep -q file; echo \$?"`
[root@localhost test]# echo $RET
0
[root@localhost test]# RET=`ssh host "ls -l | grep -q file2; echo \$?"`
[root@localhost test]# echo $RET
1

ここからが質問なのですが、上記でエスケープを増やした場合に正しく動作したのは何故でしょうか？
バッククォートをつけた場合は、一度エスケープを処理する動きをするのでしょうか？

Answer 1

そうですね。

set -v
RET=`ssh host "ls -l | grep -q file; echo $?"`

と、コマンドを表示してみると分かりますが、サブシェルで実行されるコマンドは、

ssh host "ls -l | grep -q file; echo $?"

と、バックスラッシュが取れた状態になります。
これだと、ssh実行前にその直前のコマンドのリターンコードに展開され、リモート側にはls -l | grep -q file; echo 0の文字列が送られ、常に0が出力されます。

なので、もう一つバックスラッシュを付けるか、一重引用符で囲みます。

RET=`ssh host 'ls -l | grep -q file; echo $?'`

もしくは、

ssh host "ls -l | grep -q file"
RET=$?

Comments

[mozumozu]

なるほど！
バッククォートで囲んだ場合はサブシェル扱いになるので、バックスラッシュが外れた状態になってしまうんですね。
だから、二重にクォートする必要がある。
最初のコマンドはカレントシェルで実行していたから上手くいったんですね。

もやもやが取れてすっきりしました。
ありがとうございます！

Answer 2

あんまり詳しくないですが、(使う事が少ないので)

シェルの記述で、\　--> \ という事ですね。
エスケープ(\)一つでは、次の文字($)のエスケープしかなりません。
2つ続ける事で、シェルの文字として(\)を渡せます。

説明になってるか?

Comments

[mozumozu]

回答ありがとうございます。
最初のコマンドではエスケープ1つで上手くいってたのに、
バックスラッシュを入れた途端エスケープ2つが必要になったので、何故だろうと不思議に思っていました。

が、バックスラッシュで実行したコマンドはサブシェル扱いになるので、
エスケープが剥ぎ取られてしまうことが分かりました。

ありがとうございました！