rubyで文字を置換するコードを書きたいです

Question

rubyで、新字体を旧字体に置換するコードを書きたいです。
とりあえず、置換について解説しているサイトを参考に書いたのが、

hash = {'伝'=>'傳','礼'=>'禮'}
"左伝における礼".gsub!(/[伝]|[礼]/, hash)
というコードです。
これは期待通りに実行できました。
ただ、改善したい点として、
まず、置換すべき字を、ハッシュ内と正規表現部分に二度書いているのは二度手間なのでハッシュのキーの文字を自動的に置換するようにできないでしょうか。
次に、実際に使う際には置換対象データが数万字以上の規模になると予想されるので、上に書いたようなコードではなく、ファイルからデータを読み込む、

hash = {'伝'=>'傳','礼'=>'禮'}
a=[]
File.open("saden.txt", "r"){|f|
f.each_line{|line|
a<<line.gsub(/[伝]|[礼]/, hash)}
}
File.open("saden_new.txt", "w"){|f|
a.each{|s| puts(s)}
}
というようにファイルから一行ずつ読み込んで処理する形にしたいのす。
上記のコードも実行できましたが、「ファイルを開いて、処理して、書き込む」という一連の処理について解説したサイトが見当たらず、読み込みについて解説したサイトと書き込みについて解説したサイトの内容を混ぜて書いたので、もっと効率のいい(配列を介さずに処理する)方法があるのではないかと思います。
また、ハッシュも実際に使うときには数百字以上になるはずなので、これも別ファイルにできないものかと思います。
以上の点のほか、お気づきの点がありましたら教えてください。

ここで、処理後の文字列を新しいファイルに書き込むにはどうしたらいいのでしょうか。

Answer 1

hash の内容をファイルに保存する。
make_hash.rb

require 'yaml'

# hash 胚葉をファイルに作成する
hash = { '伝' => '傳', '礼' => '禮' }
YAML.dump(hash, File.open('data.yml', 'w'))

実行例

hash 内容が data.yml に YAML 形式で保存できています。

Hasy 内容をファイルから読み込む。それをつかって、標準入力の文字を置換して 標準出力に書き込むプログラム。
それを ファイルのリダイレクトをつかって 結果を画面でなくファイルに保存する。
xx.rb

require 'yaml'

# ファイルから hash を読み込む
hash = YAML.load_file('data.yml')

loop do
  c = $stdin.getc
  break if c.nil?

  putc hash[c] || c
end

実行例

data.yml を読み込みんで hash を設定します、
test.txt を 1 文字ずつ読み込み、 hash にある文字なら置換します。なければそのままを出力します。
リダイレクトすることで out.txt に保存しています。

Comments

[otakurounin]

詳細なご回答ありがとうございます。
これで置換データも別ファイルにできました。
リダイレクトについては、私のターミナルでは
演算子 '<' は、今後の使用のために予約されています。
+ CategoryInfo : ParserError: (:) [], ParentContainsErrorRecordException
+ FullyQualifiedErrorId : RedirectionNotSupported
というエラーが出て使えなかったので、置換部分は元のコードで動作確認しましたが。

[katoy]

cat test.txt | ruby xx.rb > out.txt をためしてみてください。

Answer 2

こんな感じで。

CONV = {'伝'=>'傳','礼'=>'禮'}
CONV_REGEX = Regexp.union(CONV.keys)

open("saden_new.txt", "w") do |f|
  IO.foreach("saden.txt") do |line|
    line.gsub!(CONV_REGEX, CONV)
    f.puts line
  end
end

Comments

[otakurounin]

ありがとうございます。こうすると簡単に書けますね。