pkgのマニュアルが表示されない

Question

###前提・実現したい事
FreeBSD12.0でman pkgコマンドを実行しても

sh: /usr/bin/tbl: not found
sh: /usr/bin/groff: not found

と表示されてしまいます。man manだと日本語マニュアルが表示されます。最終的にはman pkg又はjman pkgコマンドを実行して日本語マニュアルが表示されるようにしたいです。

###試したこと
manコマンドの-dオプションならデバッグが出来るということで

man -d man

と

man -d pkg

をそれぞれ実行してみました。

man -d manの結果
searching in /usr/local/man
trying subdir "ja"
trying section 1 with globbing
globbing /usr/local/man/ja/man1/man.1*
to_name in convert_name () is: /usr/local/man/ja/cat1/man.1.gz
will try to write /usr/local/man/ja/cat1/man.1.gz if needed
status from is_newer() = -2
secure mode
using default preprocessor sequence
Couldn't open /usr/local/man/ja/cat1/man.1.gz.tmpge9gyC for writing.
using default preprocessor sequence
Couldn't open /usr/local/man/ja/cat1/man.1.gz.tmp0pqafi for writing.
using default preprocessor sequence

trying command: (cd /usr/local/man/ja ; /usr/bin/gzcat /usr/local/man/ja/man1/man.1.gz | /usr/local/bin/gtbl | /usr/local/bin/groff -S -Wall -mtty-char -man -Tnippon -dlang=ja_JP.eucJP | lv)

man -d pkgの結果
searching in /usr/local/man
trying subdir ""
trying section 8 with globbing
globbing /usr/local/man/man8/pkg.8*
found ultimate source file /usr/local/man/man8/pkg.8.gz
to_name in convert_name () is: /usr/local/man/cat8/pkg.8.gz
will try to write /usr/local/man/cat8/pkg.8.gz if needed
status from is_newer() = -2
secure mode
using default preprocessor sequence
Couldn't open /usr/local/man/cat8/pkg.8.gz.tmpFwfWfp for writing.
using default preprocessor sequence
Couldn't open /usr/local/man/cat8/pkg.8.gz.tmprAbNEX for writing.
using default preprocessor sequence

trying command: (cd /usr/local/man ; /usr/bin/gzcat /usr/local/man/man8/pkg.8.gz | /usr/bin/tbl | /usr/bin/groff -S -Wall -mtty-char -man -Tascii | /usr/bin/col | lv)

2つを比較した結果pkgの方はtblとgroffがないとエラーが出ていたので、/usr/bin/tblと/usr/bin/groffの部分を/usr/local/bin/tblと/usr/local/bin/groffに変更できれば良いのかなと考えているのですが、どこをいじればman pkgの時に参照するパスを変更できるのかが分かりませんでした。
###which groff と which tblの結果
/usr/local/bin/tbl
/usr/local/bin/groff

Answer 1

元の質問に、groffパッケージをインストールするように書きましたが、別の場所にインストール済みなら、シンボリックリンクを作ればいいです。

ln -s /usr/local/bin/tbl /usr/bin/tbl
ln -s /usr/local/bin/groff /usr/bin/groff

Comments

[ohyama]

回答ありがとうございます。仰る通りにコマンドを実行するとman pkgとjman pkgで英語のマニュアルが表示されました。man pkgの日本語表示はやっぱり無理なんですかね？

[otn]

man pkgでエラーは出ていますか？

[ohyama]

エラーは出ていません。

[ohyama]

代わりに警告が3つほど出ていました。
mdoc warning: .Fx: Unknown FreeBSD version '8.4' (#129)
mdoc warning: .Fx: Unknown FreeBSD version '9.1' (#131)
mdoc warning: .Fx: Unknown FreeBSD version '9.1' (#415)
というものでした。

[otn]

そもそも、日本語のpkg.8.gz ってあったんでしたっけ？

[ohyama]

ありませんでした。最初から最後まで全部英語でした。

[otn]

ないものは表示できないです。

[ohyama]

分かりました。これでベストアンサーとさせていただきました。ありがとうございました。