マクロで日本語以外が文字化けする

Question

前提・実現したいこと

macでマクロを書いているのですが、日本語以外の文字列を入力すると「????」になり入力ができません。
テキストで入力してコピー&ペーストしても「????」になります。
文字化けしない方法があればご教授願います。

該当のソースコード

Function aiueo()As Variant
 abc = Array("日本語", "?????", "?片??", "?nh nh?y v?t")
End Function

入力したい外国語は中国語、ベトナム語、タイ語です。

試したこと

・マクロのフォントを「Arial」に変更してみた
・macの言語と地域設定で文字化け対象の外国語を最優先設定しみた

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

macOSX

Answer 1

ExcelのシートはUnicode対応ですが、VBAエディターは今だにShift_JISですので、Shift_JISにない文字はVBAエディター上では入力できません。（中国語、ベトナム語、タイ語はShift_JISにないと思います。）

ワークシート上のセルには、中国語、ベトナム語、タイ語が入力できると思いますので、そこに入力して、それを参照するようにすればどうでしょうか。

Function aiueo()As Variant
    abc = Array("日本語", Range("A1"), Range("B1"), Range("C1"))
End Function

MACは持っていませんので、Windowsの場合の対処法ですが、試してみてはどうでしょうか。

別案

セルに入力しておくというのはちょっという場合は、下記の関数を標準モジュールに作成しておいて、

Public Sub ConvertChrW()
    Dim s As String, r As String, i As Long
    s = ActiveCell.Text
    
    For i = 1 To Len(s)
        r = r & " & ChrW(" & AscW(Mid(s, i, 1)) & ")"
    Next
 
    Debug.Print Mid(r, 3)
End Sub

シートのセルに文字化けするテキストを入力しておいて、上記の関数を実行すると
イミディエイトウィンドウに、

 ChrW(3626) & ChrW(3623) & ChrW(3633) & ChrW(3626) & ChrW(3604) & ChrW(3637)

というような式が出力されますので、それをコピーしてVBAエディタに貼り付ければOKです。
（ちなみに、上記の式は「こんにちは」のタイ語の「สวัสดี」をセルに入力して実行した結果です。）

確認コード

Range("A1").Value = ChrW(3626) & ChrW(3623) & ChrW(3633) & ChrW(3626) & ChrW(3604) & ChrW(3637)

A1セルに「สวัสดี」と表示されます。

Comments

[some_5656]

ご回答ありがとうございます。
VBAエディター自体が対応していないのですね。
macで行わずwindowsでセルを参照した方法で試したところ文字化けせずに動きました。
その他言語を追加する必要がありましたがこちらも難無く動きました。
たいへん助かりました。ありがとうございました。

Answer 2

そのマクロを一度エクスポートしてみて別のエディターで開いてみてください。

こちらの予想ですが文字コードがShift_JISになっていると思います。
同じ現象がwindowsでも発生しました。今のExcelはUnicodeで管理されているので、Excelにはしっかりと出力は出来ると思います。

Comments

[stdio]

ついでに文字コードをUnicodeに変更してExcelVBAにインボートしようとすると読み込みエラーが出ました。(windows、2010の話)

[some_5656]

ご回答ありがとうございます。
エクスポートして別のエディターで開いてみたところ、おっしゃる通り文字コードがShift-JISになっていました。
文字コードをUnicodeに変更してインポートするとさらなる文字化けを起こしましたが、どのように対処されましたでしょうか？
お教えいただけますと幸いです。