ファイルの解凍と言う理由とは

Question

ファイルの圧縮・解凍 という言葉がありますが，だれが言い出したのでしょうか？
解凍と言うのがイメージとして不思議でなりません．
圧縮からは展開，復元が適した言葉だと思うのですが…
どなたかご存じないでしょうか？

Answer 1

真実なのかわかりませんが、WikipediaによるとLHA(かつて日本で一世を風靡したLZH用の圧縮・解凍ソフトの先駆け的に存在。その偉大なる功績にあやかり、"LHA"の名を受け継ぐソフトは今でも数多くある)のマニュアル由来だそうです。

Wikipedia:LHA#経緯 の最後の段落より

日本では圧縮データを展開（伸張）することを「解凍」と呼ぶことが多いが、これはLHAのマニュアルで使われていた用語が一般化したものである（マニュアルでは圧縮を「凍結」と呼ぶ）。

最初に言った人がデファクトスタンダードになるって事例でしょうかね。

Comments

[pi-chan]

なるほどです。
欧米では複数ファイルを一定のフォーマットで一つにまとめる(サイズの縮小を伴わない)事を archive/extract(書庫にまとめる/抽出する)、ファイルサイズを縮小する事を compress/decompress(圧縮/伸長・展開)のようにはっきりと区別しますが、日本では独特の曖昧な捉え方でどちらも「固める」というよな言い方をします。そして「固める→凍らせる」という連想から、その逆の意味の「解凍」という言葉が使われるようになったのかもしれませんね～
いずれにしても、いかにも日本的です。
いわゆる解凍ソフトが○○レンジという名前だったりアイコンが電子レンジだったりするのは、我々にとっては自然な感じがしますが、諸外国の方からすると「不思議の国ニッポン」って感じなのでしょうか？