BSD-3clauseで求められることは平易な英語で書かれておりますので、そのライセンス文にしたがって配布すればよいと思います。
BSD-3clauseは次のようなライセンス条件です。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the distribution.
- Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors
may be used to endorse or promote products derived from this software
without specific prior written permission.
BSD-3clauseでライセンスされたコードを、バイナリ形式で配布するため、ライセンス文自体をその配布に含める必要があります。(これはユーザーから確認できる必要があります。そのため質問にかかれている内容では条件を満たせません。)また、BSD-3clauseでライセンスされたコードの開発元組織の名前を無断で宣伝に使用できません。
なお、このCoreImageFiltersが他のオープンソースソフトウェアを必要としていたばあい、それもiOSアプリと同様に配布することになりますので、それらのライセンスも確認する必要があります。