前提

C#にて、以下のような動きのフォームアプリ＋ライブラリ（DLL）を検討中です。
①ファイルパスをユーザが任意に指定
②ライブラリ（DLL）実行
③XML形式ファイルを読み込み（XDocument.Load()）
④読み込みデータから一部抽出して規定の構造に変換（XDocumentクラス）
⇒XPathによるデータ抽出＋ループで構築
⑤変換した構造のデータを表示（TreeView表示）
⑥表示しているデータをユーザ任意に編集
⑦ライブラリ（DLL）実行
⑧編集後データを元のXMLファイルに反映
フォームアプリで①②⑤⑥⑦。
ライブラリ（DLL）が③④⑧。
●ライブラリのインターフェース

C#
1// ②のファイル読み込み、変換のインターフェース関数
2public long LoadFile(string filePath, out XDocument loadData,);
3// ⑦のファイル更新のインターフェース関数
4public long UpdataFile(string filePath, XDocument data);
5
6// ※戻り値long型は、ファイルが無いなどのエラーコードを返します。

例）
●元XMLファイル

XML
1<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
2<root>
3    <Sales Name="sales">
4        <SalseMember Name="saleseMember1">
5            <Name>Tanaka</Name>
6            <Age>40</Age>
7            <Career>15</Career>
8        </SalseMember>
9        <SalseMember Name="saleseMember2">
10            <Name>Suzuki</Name>
11            <Age>28</Age>
12            <Career>3</Career>
13        </SalseMember>
14    </Sales>
15    <Engineer Name="engineer">
16        <EngineerMember Name="engineerMember1">
17            <Name>Yamada</Name>
18            <Age>45</Age>
19            <Career>20</Career>
20            <History>History001</History>
21        </EngineerMember>
22        <EngineerMember Name="engineerMember2">
23            <Name>Sakamoto</Name>
24            <Age>30</Age>
25            <Career>5</Career>
26            <History>History002</History>
27        </EngineerMember>
28    </Engineer>
29    <TechnologyHistory>
30        <History Name="History001">
31            <Language Name="C言語">
32                <Career>10</Career>
33            </Language>
34            <Language Name="Java">
35                <Career>10</Career>
36            </Language>
37        </History>
38        <History Name="History002">
39            <Language Name="C++">
40                <Career>5</Career>
41            </Language>
42        </History>
43    </TechnologyHistory>
44</root>

●変換後データ
①EngineerMemberタグ抽出で一覧作り
②EngineerMemberタグのHistoryタグ値に紐づくTechnologyHistoryタグデータを抽出して①の子要素に反映
など

XML
1<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
2<root>
3    <engineer>
4        <engineerMember1>
5            <Name>Yamada</Name>
6            <Age>45</Age>
7            <Career>20</Career>
8            <History Name="001">
9                <Language Name="C言語">
10                    <Career>10</Career>
11                </Language>
12                <Language Name="Java">
13                    <Career>10</Career>
14                </Language>
15            </History>
16        </engineerMember1>
17        <engineerMember2>
18            <Name>Sakamoto</Name>
19            <Age>30</Age>
20            <Career>5</Career>
21            <History Name="002">
22                <Language Name="C++">
23                    <Career>5</Career>
24                </Language>
25            </History>
26        </engineerMember2>
27    </engineer>
28</root>

●表示（TreeView構成）
＜構成＞
変換後データのタグ名でツリー構成
＜機能＞
・TreeViewの項目選択でタグ名＋値持ちタグ名項目なら値をテキストボックス表示
・テキストボックスの値変更で変換済データを変更
※ツリー項目追加はありません

TreeView
1engineerMember1
2 ├Name
3 ├Age
4 ├Career
5 └History
6   ├C言語
7   └Java
8engineerMember2
9 ├Name
10 ├Age
11 ├Career
12 └History
13   └C++

問題点

「⑧編集後データを元のXMLファイルに反映」の処理が以下の観点で行き詰まっています。
・編集後データはSalesタグの情報は全く持っていない。
・元ファイル読み込みデータ（XDocument）は変換後に一旦破棄。
・変換が単純なタグデータ抽出ではなく、属性値をタグ名化したり、タグ値に該当する別ブロックデータを合体させたりと、構造が全然違う。
・タグ値だけでなく、TreeView項目（属性値のタグ名化のものも含む）も変更可。

ハッシュテーブルで・・・という案がチラッと挙がったのですが、私はハッシュなるものがあまり詳しくなく・・・。

何か良い方法があれば、案をお教え頂ければと思います。
また、元ファイルの読み込みデータ（XDocumentクラス）の変換後破棄をやめれば、別案が可能などもあれば、そちらについても検討します。

どうかよろしくお願い致します。