複数タグ（及び複数クエリー・パラメーター）で絞り込みした際のタグ・アーカイブ・ページのＵＲＬをパーマリンク（/tag/）に統一し、タイトル表示（パン屑リスト含む）でもタグ複数の併記に変更したい。

前提・実現したいこと

　ワードプレスでは、タグ・アーカイブのページのデフォルトＵＲＬは、下記の通り。
[サイトURL]/tag/「タグのスラッグ」
即ち、ＵＲＬにhttp://example.com/wp/?tag=タグ名とクエリのパラメーターを附け足すと、強制的にhttp://example.com/wp/tag/タグ名へと自動遷移されます。
ところで、記事にタグは複数附けられ、指定した複数のタグを併せ持つ記事をAND検索みたいに絞り込み表示できます。
Cf.WordPressで複数のタグが付けられた記事の一覧を表示する方法ってある？
この場合、ＵＲＬにhttp://example.com/wp/?tag=タグ名Ａ+タグ名Ｂと入力しても、自動的にはhttp://example.com/wp/tag/タグ名Ａ+タグ名Ｂへとリダイレクトしてくれません。
しかしどちらも結果表示は同じものなのですから、ＵＲＬも同じものに統一したい。これは、正規化ＵＲＬ（canonical URL）の問題に含まれるのかもしれません。

　猶、できることならば、タグで絞り込んだ中から更にキーワード検索で絞り込みする場合のＵＲＬhttp://example.com/wp/?tag=タグ名Ａ&s=キーワードＢ乃至http://example.com/wp/tag/タグ名Ａ?s=キーワードＢ等も、パーマリンクに則ってhttp://example.com/wp/tag/タグ名Ａ/search/キーワードＢへと遷移されることが、望ましい。
Cf.WordPressのサイト上で簡単に並び替え＆絞り込みする方法

発生している問題

　また、このタグ複数のクエリータグ名Ａ+タグ名Ｂでの絞り込み結果の表示では、ウェブページのタイトル（ブラウザーのタブに表示される題名）とページの表示タイトル（見出し、h1要素）は、下記の通りになります。

HTML
1<title>タグ名Ａ - サイト名</title>
2……
3<h1 class="page-title">タグ: タグ名Ａ</h1>

これは「+」で附け足したタグ名Ｂが無視されてしまって単数タグの場合と変りがなく、紛れやすい。混同を防ぐには、複合したフィルタリングであることを明示すべきですから、

HTML
1<title>タグ: タグ名Ａ+タグ名Ｂ - サイト名</title>
2……
3<h1 class="page-title">タグ: タグ名Ａ+タグ名Ｂ</h1>

と、指定したタグ複数を併記する表示に改める仕組みにしたい。
アーカイブ・ページのタイトルを変更する方法を検索しても、single_tag_title()関数で接頭辞（prefix）の「タグ：」を削除する例ばかり出てきて、複数のタグ・スラッグを取得するやり方が見つけられません。
e.g.get_the_archive_title()で呼び出したタイトルから”アーカイブ：”、”カテゴリー：”、”タグ：”、”作者：”を消す方法
2019-02-28追記
既に消滅したサイトながらInternet Archiveに残存する「[覚書] 複数タグのアーカイブで、タグ情報一式を取得」を真似て、タイトル表示の問題は解決できました。下記コードをテーマのfunctions.phpに追加。

PHP
1function multiple_tags() {
2//複数タグのアーカイブでURLからスラッグを拾ってID・タグ名を取得。
3$tagVar = get_query_var('tag');
4if ( !empty($tagVar) ) {
5	if ( strpos($tagVar, '+') || strpos($tagVar, ' ') )
6		$separator = " + ";
7	else if ( strpos($tagVar, ',') )
8		$separator = " , ";
9	$tagSlugs = $currentTerms = array();
10	$tagSlugs = preg_split('(+|,| )', $tagVar);
11	foreach ($tagSlugs as $tagSlug)
12		$currentTerms[] = get_term_by('slug', $tagSlug, 'post_tag');
13}
14//出力
15if ( !empty($currentTerms) ) {
16	$tagCount = count($currentTerms);
17	$i = 2;
18	foreach ($currentTerms as $currentTerm) {
19		$currentTagName .= $currentTerm->name;
20		if ( $i < $tagCount )
21			$currentTagName .= ', ';
22		else if ( $i == $tagCount )
23			$currentTagName .= $separator;
24		$i++;
25	}
26}
27return $currentTagName;
28}
29
30// titleタグ変更　Cf. https://teratail.com/questions/168613
31function change_document_title_parts( $title ) {
32if ( is_tag() ) {
33	$title['title'] = 'タグ: '.multiple_tags();
34	}
35	return $title;
36}
37
38// アーカイブ・ページのタイトル（h1要素）変更
39add_filter( 'get_the_archive_title', function ($title) {
40	if ( is_tag() ) {
41		$title = sprintf( esc_html( 'タグ: %s' ), multiple_tags() );
42	}
43	return $title;
44});

ただし、パン屑リストでの表示に猶も問題は残る。現在、プラグインBreadcrumb NavXTを使用（プラグインに用意されたアクション・フックを利用する改造法で、何とかできないか……？）。

試したこと

　「WordPressでサイト内検索結果のURLを変更する方法」を参考にして、テーマのfunctions.phpに以下のコードを追記しました。

php
1function tag_url_customize() {
2	if ( is_tag() && ! empty( $_GET['tag'] ) ) {
3		wp_safe_redirect( home_url( '/tag/' ) . urlencode( get_query_var( 'tag' ) ) );
4		exit();
5	}
6}
7add_action( 'template_redirect', 'tag_url_customize' );

しかし、これでhttp://example.com/wp/?tag=タグ名Ａ+タグ名Ｂとクエリーを入力すると、リダイレクト結果のＵＲＬはhttp://example.com/wp/tag/タグ名Ａ%2Bタグ名Ｂとなってしまって、「お探しのページが見つかりません。」と出ます。ＵＲＬ文字列で「+」が「%2B」にエンコードされた所為か、複数タグでのフィルタリングが無効になります。
また、タグで絞り込みした一覧を更にキーワード検索で絞り込んだ場合のＵＲＬhttp://example.com/wp/?tag=タグ名Ａ&s=キーワードＢでも、結果は「ページが見つかりませんでした」になります。遷移後のＵＲＬからはなぜか&s=キーワードＢが脱落し、しかも、「タグ名Ａ」を仮に日本語で"あ"とするとエンコードは"%E3%81%82"ですが、このエンコードした文字列中の「%」がさらに「%25」にエンコードされて"%25e3%2581%2582"となる始末。これがhttp://example.com/wp/tag/タグ名Ａ?s=キーワードＢだったらまともに動作するので、どうも「tag」以外のパラメーターが&で附加されてゆくといけないみたいです。

エンコードが原因ならば、と上記コード三行目でurlencode()を使用せずに

PHP
1wp_safe_redirect( home_url( '/tag/' ) . get_query_var( 'tag' ) );

とするのも試してみましたが、ＵＲＬパラメーターが?tag=タグ名Ａ+タグ名Ｂだと/tag/タグ名Ａ+タグ名Ｂへのリダイレクトに成功するものの、タグだけでなくキイワード検索と組み合わせた?tag=タグ名Ａ&s=キーワードＢでは/tag/タグ名Ａへと遷移してしまってやはり「&」以下のクエリー&s=キーワードＢが脱け落ちます。同様にhttp://example.com/wp/search/キーワードＢ?tag=タグ名Ａでもリダイレクト先はhttp://example.com/wp/tag/タグ名Ａとなってしまって/search/キーワードＢが除去されるので、折角の複数パラメーターでのフィルタリング機能が空しくなります。
コード中のwp_safe_redirectをwp_redirectにしたりしても、駄目です。

複合条件での絞り込みでうまくゆかなくなるのは、「Wordpress検索結果のURLを変えたい」と類似です。そこでのコメントで質問者が「キーワードのみの検索」でなく「キーワード以外にパラメータを指定して検索をかける」と述べた箇所……。
または、「get_queried_objectがだめになるケース」で「タクソノミーアーカイブを、複数のタームでフィルターすると・・・、クエリーは動作するのですが、get_queired_objectは複数のタームが指定される事は考慮されていないので、おかしな値を返してきます」とあるのに、似るのかも……？

さて、どこを直せばうまくゆくのか。
或いは、別の解法があるのか（$wp_rewriteを使った方法……？）。
御教示戴けると有り難く存じます。