Q&A
どんなマニュアルなのか、どんな文なのかによって微妙にニュアンスが変わることはよくあります。
単語の意味を知りたいのであれば「辞書を引いてください」という回答になりますが、
プログラミング系のマニュアルを読んでいて和訳に詰まったのであれば、「どう訳して」「どう解釈したのか」がないと質問の意図がわかりません。
英語のマニュアルを読んでるとInstrumentやその派生語がたまに出てくるのですが、意味を教えてください
計測で良いのでしょうか？
※タグに英語がないため適当に選択しました。
https://blog.netspi.com/dynamic-binary-analysis-intel-pin/
例えば上記の記事で使われていますが
instrumented program
計測するためのプログラム？で良いのでしょうか？
そんなに文脈で意味が変わるような単語なのでしょうか？
回答1件
0
ベストアンサー
プログラミング記事系の和訳の質問として回答します。
例えば上記の記事で使われていますが
instrumented program
計測するためのプログラム？で良いのでしょうか？
（質問文のマニュアルではない気がしますが）
記事中ではおそらく「計装する」という意味が強いかと思います。
1文目に「Dynamic Binary Instrumentation」と出ており、調べると「動的バイナリ計装」と和訳されたページが出てきます。
なので
instrumented program
は「計装されたプログラム」という和訳になりますでしょうか。
計測と何が違うのかということは詳しくは知りません。
ニュアンス的には似たようなものだと解釈して問題ない気もしますが。
英語を読むときは単語だけとか熟語（単語2個とか）を抜粋するとニュアンスが合わないことがあります。
例えば「fired company」だと燃えた会社とかそういう意味合いにも読み取れますが、
「He get fired company」という文の抜粋だと、会社をクビになったという意味合いに変わります。
さすがに文が変わるものを途中で切らないわと感じたのであればすみません。
そんなに文脈で意味が変わるような単語なのでしょうか？
上の例はまあアレですが、「Instrument」だけでは手段とか道具とかあるいは楽器に変わることもあります。
質問文だけ読むと全く何の情報もなかったので、そういうこともあるのかなと。
投稿2019/01/07 11:25
総合スコア5158
ありがとうございました
...ここでは「装備する/据え付ける」の意味じゃありませんかね。
Dynamic Binary Instrumentation : バイナリの動的なインストール が近いと思う。
あなたの回答
tips
プレビュー
