質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.01%

Eclipseのプラットフォームを全て英語表記にしたい。

解決済

回答 4

投稿

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 4,864
【背景】 
海外(米国)の現地法人向けに簡単なEclipseの操作マニュアルを作成しています。
しかし、その資料を作成している最中に、Eclipseのメニューバーが日本語表記になっている事に
気が付きました。海外に収める資料なので、日本語を一切表示させたくないです。
色々試行錯誤しているのですが、上手くいかないので知っている方がおられましたら教えて頂けると
助かります。

【目的】 
Eclipseのプラットフォームを全て英語表記にしたい。

【環境】 
[OS]
    Windows7 32Bit 英語OS

  [Java]
    Java6 Update43 32Bit
※開発環境の為、変更は出来ないです。

  [Eclipse]
    3.3.2 Java ETL
    Eclipseは、下記のURLから取得しています。
    URL:http://mergedoc.osdn.jp/
※開発環境の為、変更は出来ないです。

【質問】 
Eclipseのプラットフォームを全て英語表記にしたいです。

※ 試してみた事は、下記の通りです。
 ・Windows7 Ultimateをインストールして英語OSに変更しても駄目だった。
 ・Eclipse起動時、「eclipse -clean」と打って初期化しても駄目だった。
 ・eclipse.iniに定義している「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」を
コメントアウトしても駄目だった。
 ・eclipse.iniに追加定義「-Duser.country=US」をしても駄目だった。

【備考】 
日本語表示されている個所
 ・メニューバー:File、Edit、ソース、リファクタリング、Navigate、検索、Project、Tomcat、
実行、Limy、Window、Help
 ・Eclipseタイトル:Java - Eclipseプラットフォーム
 ・左のビュー:パッケージ、階層
 ・下のビュー:問題、Javadoc、宣言
 ・右のビュー:タスク・リスト、アウトライン


  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 4

+1

私の環境では、eclipse.iniを修正 → eclipse.exe -cleanでメニューが英語化されていました。
コメントアウトは;ですが、誤りはありませんでしょうか?

;-javaagent:dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

参考: 一時的にPleiadesプラグインを無効にする - Eclipse入門

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2015/09/23 15:38

    回答ありがとうございます、コメントアウトを「#」でやってました。
    「;」で試してみます。 ありがとうございました。

    キャンセル

checkベストアンサー

0

英語OSのWindowsを準備できないのですが、同pleiadesをダウンロードして試してみました。
完全なる解決方法となっておらず申し訳ないですが、参考までに。


環境
  • [OS] Windows8.1(64bit) 日本語
  • [Java] JRE 6.0.40.12(pleiades付属)
  • [Eclipse] 3.3.2 Java ETL(JRE付)

手順
  • eclipse.iniに定義している「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」をコメントアウト
  • 「plugins\jp.sourceforge.mergedoc.jstyle_4.2.2.1」を削除
  • 「configuration\jp.sourceforge.mergedoc.pleiades」を削除
  • 「features\jp.sourceforge.mergedoc.pleiades」を削除
  • 「eclipse.exe -clean.cmd」でeclipseを起動(eclipseのクリーン起動と同様)


結果として以下は改善そうです。
ただし、プラグイン等はプラグイン側での対応が必要かと思いますので個々にプラグイン開発者さまへ相談されるのが近道かと思われます。
(Tomcatプラグインのメニュー内項目やLimyプラグインのメニュー内項目は日本語のまま)


日本語表示されている個所
・メニューバー:File、Edit、ソース、リファクタリング、Navigate、検索、Project、Tomcat、 実行、Limy、Window、Help 
「File, Edit, Navigate, Search, Project, Tomcat, Run, Limy, Window, Help」となりました。


 ・Eclipseタイトル:Java - Eclipseプラットフォーム 
「Java -Eclipse Platform」となりました。


 ・左のビュー:パッケージ、階層 
「Package Explorer, Hierarchy」となりました。


 ・下のビュー:問題、Javadoc、宣言 
「Problems, Javadoc, Declaration」となりました。


 ・右のビュー:タスク・リスト、アウトライン 
「Task List, Outline」となりました。

Pleiades英語化

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2015/09/23 15:34

    お忙しい中、環境まで作成して動作を確認して頂いて大変感謝いたします。
    回答の方法を試してみた所、こちらでも正常に英語表記する事が出来ました。
    ありがとうございました。

    キャンセル

0

追加したプラグインのjarを全て削除してみたらいかがでしょうか?
参考

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2015/09/23 15:42

    回答ありがとうございます、「Eclipse 3.3.2 Java ETL」をセットアップした後、特にプラグインを追加していない状態です。

    キャンセル

0

同じバージョンのEclipseをインストールし直してもダメなのですか?
要するに、eclipse配下の plugins や features フォルダ内に pleiades のモジュールが残っているからダメなので。
追加でプラグインを入れているのであれば、再設定に若干手間が掛かりますが、workspace 自体を削除しなければリソースも基本的な設定はそのまま残るはずです。

<追記>別に、いま使用しているEclipseを削除する必要はなく、親ディレクトリ(= eclipse フォルダ)をリネームしてよけておけば良いです。(HDDの空き領域が十分にあればの話ですが…もし空きが少なくても、zipか何かに固めてUSBメモリにでも退避しておけば良いだけです。)
英語版のマニュアル説明が終わったら簡単に復帰できますので。

投稿

編集

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2015/09/23 15:40

    回答ありがとうございます、Windows7 英語OSからインストールしなおして、同じバージョンのEclipseをインストールし直しても駄目でした。

    キャンセル

  • 2015/09/23 17:27

    Eclipse の日本語化は、OSのバージョンとは関係ないはずですが…
    Pleiades ではなくて素の Eclipseをインストールしてもダメなのですか??

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.01%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる