manコマンドの日本語化について

Question

###実現したいこと
FreeBSD11.1でmanコマンド及びjmanコマンドを日本語化しようとしているのですが上手くいきません。現在はmanもjmanも実行しても英語で表示されます。このサイトを参考に進めようかと思ったのですが、スクリプトの実行でエラーというかフォルダかファイルが見つからなくて途中で止まってしまいました。解決策が分かる方回答お願いします。解決策は別に参考サイトとは関係ない別の手段でも構いません。
###途中で止まったスクリプトの内容

PDIR=`pwd`
fetch https://gist.githubusercontent.com/false-git/7183d616527e8efda181/raw/7613fcea21e1a00618bc395878586ec6189af964/man.patch
fetch https://gist.githubusercontent.com/false-git/7183d616527e8efda181/raw/53c7ab2196c61be336e910a66a6b9423457193b9/mdoc.local.add
fetch http://distcache.FreeBSD.org/local-distfiles/hrs/tmac-20030521_2.tar.gz
cp /usr/bin/man /usr/local/bin/
cd /usr/local/bin/
patch < $PDIR/man.patch
cd /usr/local/share/groff/site-tmac
V=`uname -r|sed 's/-.*//'`                                                      
echo ".ds default-operating-system FreeBSD\~$V" >> mdoc.local
cat $PDIR/mdoc.local.add >> mdoc.local
tar xzOf $PDIR/tmac-20030521_2.tar.gz tmac-20030521_2/mdoc/ja.eucJP | /usr/local/bin/nkf -Ew | sed s/japanese-iso-8bit/utf-8/ | /usr/local/bin/preconv > mdoc_ja.local

###スクリプトの実行結果

man.patch                                     100% of 1366  B   21 MBps 00m00s
mdoc.local.add                                100% of   66  B 1212 kBps 00m00s
tmac-20030521_2.tar.gz                        100% of  133 kB 1166 kBps 00m00s
Hmm...  Looks like a new-style context diff to me...
The text leading up to this was:
--------------------------
|*** /usr/bin/man	2014-09-07 08:34:42.000000000 +0900
|--- /usr/local/bin/man	2015-03-26 17:51:39.000000000 +0900
--------------------------
Patching file man using Plan A...
Hunk #1 succeeded at 385 (offset 55 lines).
Hunk #2 succeeded at 448 (offset 55 lines).
Hunk #3 succeeded at 939 (offset 6 lines).
done
./makejman.sh: /usr/local/bin/preconv: not found

###他に試したこと
.cshrcを色々いじったりしたのですが、文字化けすることはあっても、日本語化されることはありませんでした。

#.cshrc修正版
alias h history 50
alias j jobs -l
alias ls ls -FG
alias la ls -aF
alias lf ls -FA
alias ll ls -lAF
alias df df -h
alias rm rm -i
alias mv mv -i
alias cp cp -i
alias crontab crontab -i
alias  less     lv
# editor
alias vi    vim
alias view  vim -R
alias man   env LC_ALL=ja_JP.eucJP jman
alias jman  env LC_ALL=ja_JP.eucJP jman
setenv  EDITOR  vim
setenv  PAGER   lv
setenv JLESSCHARSET japanese
setenv  LV     -Ou8
#
setenv  LC_CTYPE ja_JP.UTF-8
setenv　LANG     ja_JP.UTF-8

Comments

[dice142]

「echo $LANG」の出力結果はどうなりますか？

[aiueoaiueoaiue]

ja_JP.UTF-8と表示されます。

Answer 1

うちのFreeBSDは10.4なのですが、cshを使っていてjmanで日本語化できているので、外しているかもしれませんが何かのご参考になればと思います。

私が日本語化設定をした際には参考サイトに書かれているようなパッチ当てはした覚えがないのですが、確かに日本語化はちょっと手間取った記憶があります。
その時の対処で一番記憶に残っているのがエイリアスの設定で、manコマンドのときだけeucJPにする、というものです。

以下うちの.cshrcの内容です。今このマシンは家庭内のgitサーバが主な用途ですので、Xを使っておらず、X関係の設定は動くかどうかなんとも言えませんが、sshで接続してmanコマンドで日本語が表示されます。

alias h         history 25
alias j         jobs -l
alias la        ls -aFG
alias lf        ls -FAG
alias ll        ls -lAFG
alias man       'env LC_ALL= LC_CTYPE=ja_JP.eucJP jman'
alias vi        vim
alias xterm     xterm -sb -geometry 80x30
alias sudo      'sudo -E'
# A righteous umask
umask 22

set path = (/sbin /bin /usr/sbin /usr/bin /usr/games /usr/local/sbin /usr/local/bin $HOME/bin)
set prompt = '%n@%m[!]:%~%# '
set color
etenv  EDITOR  vim
setenv  PAGER   lv
setenv  LV      -Ou8
setenv  BLOCKSIZE       K
setenv  LANG ja_JP.UTF-8
setenv  LC_CTYPE ja_JP.UTF-8
setenv  JLESSCHARSET japanese-utf-8
setenv  TERM xterm-color
setenv  XIM ibus
setenv  GTK_IM_MODULE xim
setenv  QT_IM_MODULE xim
setenv  XMODIFIERS @im=ibus
setenv  XIM_PROGRAM ibus-daemon
setenv  XIM_ARGS "-r --daemonize --xim"

（略）

Comments

[aiueoaiueoaiue]

man, jmanともにeucJPにすると日本語になりました。ありがとうございました。

Answer 2

alias jman env LC_ALL=LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 jman

これは駄目です。LC_ALL環境変数に、LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8という文字列が代入されます。
alias jman env LC_ALL=ja_JP.UTF-8 jman
です。LC_ALL環境変数にセットされていれば、他のロケール関係環境変数は無視されますので、LC_TYPEにセットする意味はないです。

FreeBSDを使っていないので、それ以外の部分は分かりません。

Comments

[aiueoaiueoaiue]

alias jman env LC_ALL=ja_JP.UTF-8 jman
と修正すると文字化けが発生しました。

[otn]

UTF-8ではないのでは？