回答編集履歴

- うちのFreeBSDは１０．４なのですが、cshを使っていてjmanで日本語化できているので、外しているかもしれませんが何かのご参考になればと思います。

- 以下うちの.cshrcの内容です。今このマシンは家庭内のgitサーバが主な用途ですので、Xを使っておらず、X関係の設定は動くかどうかなんとも言えませんが、ｓｓｈで接続してmanコマンドで日本語が表示されます。