Git Bash for windows（MINGW64) での where コマンド結果の文字化けをどうにかしたい

Question

Git Bash で存在しない実行ファイルを where コマンドで探そうとすると、以下のように文字化けしたパスのようなものが表示されます。
これは仕様なのでしょうか？

$ where no.exe

▒▒▒: ▒^▒▒▒▒ꂽ▒p▒^▒[▒▒▒̃t▒@▒C▒▒▒▒▒▒▒‚▒▒▒܂▒▒▒ł▒▒▒▒B

一方、visual studio code で Git Bash をターミナルに設定して同じことをすると、

情報: 与えられたパターンのファイルが見つかりませんでした。

と表示されます。

なぜ単独使用では文字化けするのでしょうか。

情報が少ないですが、よろしくお願いします。

Answer 1

まずwhereはWindowsのコマンドです。Git Bash内のコマンドではないことに注意してください(Git Bash内で実行ファイルを探すコマンドはwhichです)。

日本語環境のWindowsにおいて、ほとんどのWindowsのコマンドは文字コードがSJIS(正式にはWindows-31JというShift_JISの亜種。CP932、MS932とも)のコンソールでしか日本語を正常に出力することが出来ません。他の文字コードであった場合、日本語を出力しようとすると文字化けを起こします。ただし、コンソール自体がSJIS以外となっている場合は、英語でメッセージになります。コマンドプロンプトであれば、chcpコマンドでどの文字コードなのかの確認と変更が出来ます。よく使う物として、SJISが932、UTF-8が65001です。

スタートメニューにあるGit Bashはminttyというコンソールを使います。デフォルトでは、このコンソールはUTF-8にであり、それをminttyとbashが認識してます(LANG環境変数で確認できます)。しかし、Windows側は通常のコマンドプロンプト同じくSJISで動作していると判断しているままです。chcpはmintty上で使えませんので、一度cmdとコマンドプロンプトに切り替えてから、chcpと打つと932と表示されることで確認が出来ます。

minttyはUTF-8ですので、UTF-8の文字列であれば、正しく表示可能です。しかし、whereはWindows側の設定に従いSJISの文字列で出力しようとします。こうして文字コードの不一致が起きて文字化けしてしまうと言うことです。これを防ぐには文字コードを一致させる必要があります。

残念ながら、スタートメニューから起動するGit Bashについて、Windows側を文字コードを変更する方法は見つけられませんでした(ConEmu等を使えば一応可能です)。ですので、Git Bash側をSJISにします。コンソールウィンドウのタイトルバーを右クリックし、メニューで「Options...」を選びます。[Text]を開いて、[Locale]を"ja_JP"、[Character set]を"SJIS Japanese"にし、[Save]をクリックします。あとは、Git Bashを開き直してください。mintty側もSJISになるため、whereコマンドでも文字化けが起きなくなります。

Visual Studio Codeはスタートメニューとは呼び出し方が異なりますので、SJISとして認識されるようになっているのだと思われます。なお、UTF-8に合わせた場合、日本語ではなく英語のメッセージになります。これは、WindowsがUTF-8がどの言語なのか判断することが出来ないからです。

Comments

[pyhon_dyson]

迅速な回答ありがとうございます。
すごく納得できましたのでベストアンサーにさせて頂きます。
本当に助かりました、ありがとうございます。