YouTube の字幕を日本語翻訳にしたい

Question

海外のYoutubeの動画を観るのですが、英語が分からない為、
その都度、文字起こしをクリックしテキストをコピーして翻訳機に
ペーストして意味を調べております。

それが手間なのでURLを入力すれば、テキストを取得し
自動で翻訳して表示したいと思っています。

漠然と上記のことを実現したいのですが、何をどうすればいいのか
わからない為、実現したい事を段階的にまとめてみました。

シンプル
・URLを入力するとテキストをダウンロード（wgetとかcurlを使う？）
・テキストファイルを翻訳にかけ、それをダウンロードする
・そのテキストファイルを自動で開いて表示する

Youtubeの文字起こしだけをダウンロードすることは可能なのでしょうか？
このサイトの方法ではうまく取得できませんでした。
https://www.webtoolnavi.com/youtube-subtitle/

Comments

[og24715]

質問文を "YouTube の字幕を日本語翻訳にしたい" に変更されたほうが後で質問を見る人の助けになると思います

Answer 1

そもそもユーチューブのデフォプレイヤーは字幕を許可してる動画なら字幕→設定→自動翻訳でできますよ。

Comments

[bellsmarket]

それは存じております。
英語圏の動画だと、そもそも日本語訳の選択肢がありません。
ですから質問の内容のように自動翻訳された英語をもとに
日本語訳したものを表示したいと思っています。

[namda]

いや、だから英語圏なら英語の字幕を出す→翻訳→日本語と選べば日本語字幕になりますよ？

[bellsmarket]

理解が乏しくて申し訳ありません。
無事日本語が生成できました。

[namda]

解決できてよかったです。

Answer 2

アプローチとしては youtube-dl という OSS があります。これをを使って YouTube の動画の字幕をダウンロード出来ます。ダウンロードしたものを翻訳にかけ、動画と並行して表示するにはChrome 拡張などを自作するのが良いかと思いました。

ところで YouTube の字幕は自動翻訳出来ませんでしたっけ。

rg3/youtube-dl: Command-line program to download videos from YouTube.com and other video sites https://github.com/rg3/youtube-dl#subtitle-options

Comments

[bellsmarket]

こんな便利なものがあったのですね。
まずは第一段階としてこちらを落としてきて、
任意のサイトからテキストがダウンロードができるか
試してみます。

英語圏の動画だと、そもそも日本語訳の選択肢がありませんので
困っておりました。下記の動画なんかがその一例です。
https://www.youtube.com/watch?v=mZvol23ar3M&t=138s