Shiny-serverでの日本語の文字化けについて

実現したいこと

RにおいてShinyを使って，reactiveなシステムを書いています。エリアを選んで，天気別の日数をggplot2でグラフ化して表示させる以下のようなシステムです（実際の日数とかは架空のデータです）。ローカル環境で実行してみると，問題なく表示されます。

発生している問題

しかし，サーバー（CentOs，shiny-server）にアップロードして実行すると，以下のようにggplot2でグラフ化した部分の日本語のみが文字化けしています（サイドバーの日本語は文字化けしません）。これは，フォントファミリーの問題ではなく，文字コードの問題なのではないかと思いますが（4桁の英数字で表現されるのはUTF-16でしょうか？），どうすればggplot2の日本語表示がうまくいくのかがどうしてもわかりません（フォントファミリーをelement_textなどで明記しても問題は変わらないので，やはり文字コードの問題だと思われます）。

RのsessionInfo

ローカル

R version 3.3.3 (2017-03-06)
Platform: x86_64-apple-darwin13.4.0 (64-bit)
Running under: macOS 10.13.6

locale:
[1] ja_JP.UTF-8/ja_JP.UTF-8/ja_JP.UTF-8/C/ja_JP.UTF-8/ja_JP.UTF-8

attached base packages:
[1] stats graphics grDevices utils datasets methods base

other attached packages:
[1] stringi_1.1.5 bindrcpp_0.2 shinycssloaders_0.2.0 dplyr_0.7.4
[5] ggplot2_2.2.1 shiny_1.0.3 RMySQL_0.10.13 DBI_1.0.0

loaded via a namespace (and not attached):
[1] Rcpp_0.12.16 bindr_0.1 magrittr_1.5 munsell_0.4.3 colorspace_1.3-2
[6] xtable_1.8-2 R6_2.2.2 rlang_0.1.6 plyr_1.8.4 tools_3.3.3
[11] grid_3.3.3 gtable_0.2.0 sourcetools_0.1.6 htmltools_0.3.6 lazyeval_0.2.1
[16] digest_0.6.13 assertthat_0.2.0 tibble_1.4.2 glue_1.2.0 mime_0.5
[21] labeling_0.3 pillar_1.1.0 scales_0.5.0 jsonlite_1.5 httpuv_1.3.3
[26] pkgconfig_2.0.1

サーバー

R version 3.5.0 (2018-04-23)
Platform: x86_64-redhat-linux-gnu (64-bit)
Running under: CentOS release 6.10 (Final)

Matrix products: default
BLAS: /usr/lib64/R/lib/libRblas.so
LAPACK: /usr/lib64/R/lib/libRlapack.so

locale:
[1] LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 LC_NUMERIC=C
[3] LC_TIME=ja_JP.UTF-8 LC_COLLATE=ja_JP.UTF-8
[5] LC_MONETARY=ja_JP.UTF-8 LC_MESSAGES=ja_JP.UTF-8
[7] LC_PAPER=ja_JP.UTF-8 LC_NAME=C
[9] LC_ADDRESS=C LC_TELEPHONE=C
[11] LC_MEASUREMENT=ja_JP.UTF-8 LC_IDENTIFICATION=C

attached base packages:
[1] stats graphics grDevices utils datasets methods base

loaded via a namespace (and not attached):
[1] compiler_3.5.0 tools_3.5.0

補足

他に必要な情報があれば，ご教示ください。

KojiDoi

2018/08/09 03:49

CentOS上で日本語を含む簡単なグラフをゼロから作ってみた場合でも文字化けしますか? ggplot2に渡すデータを持っているオブジェクトをstr関数に与えて中身を見たとき、日本語部分はまともに表示されていますか?

marohati51

2018/08/09 05:53 編集

ご教示ありがとうございます。確認方法があってるかどうかやや怪しいですが，ggplot2に渡すデータは文字化けしていないようです。が，ggplotにデータを渡したあとグラフ化すると,,, In grid.Call(C_textBounds, as.graphicsAnnot(x$label), ... : 'mbcsToSbcs' 中の '日数' で変換に失敗: <e6> をドットで置き換えましたというようなエラーが50件以上出ていました。ここに問題がありそうです。

行動規範の内容に同意します

回答1件

ベストアンサー

文字コードの問題ではなくフォントファミリーの問題に見えますね。
たぶん描画されているのは正しいUnicode番号です。文字コードは正しく渡っているのでしょう。
四角に文字コードが書かれたものはフォントに当該文字(グリフ)が無い時の表示として一般的です。
単純にサーバーに日本語フォントが無い、あるいは認識されていないのではないでしょうか。

投稿2018/08/10 02:54

ikadzuchi

総合スコア3047

marohati51

2018/08/10 02:59

ご回答ありがとうございます。再度確認しようと思いますが，文字化けしていないサイドバーの日本語と，ggplotで文字化けしている日本語とは，同じフォントファミリーを指定しています。ggplotは別のところからフォントを読み込むこともあったりするのでしょうか？ひとまず，もう一度確認してみます。ありがとうございます。