環境

ホスト

Xubuntu 18.04 LTS
xfce4-terminal 0.8.7.3
VIM - Vi IMproved 8.0 (2016 Sep 12, compiled Apr 10 2018 21:31:58)

リモート

Amazon Linux AMI release 2018.03
VIM - Vi IMproved 8.0 (2016 Sep 12, compiled Mar 24 2017 18:24:58)

問題

AWSのEC2インスタンスにSSHで接続しています。
リモート先で、man vimコマンドを実行したら、マニュアルページが以下のように文字化けしていました。

環境変数LANGは以下の通りです。

plain
1$ echo $LANG
2ja_JP.UTF-8

質問

ホストのXubuntuで、man vimを実行したところ、問題なく日本語が表示されていました。
（マニュアルページを日本語にするため、yum -y install man-pages-jaを実行した）
リモート先のAmazon Linuxで、マニュアルページが文字化けしているのは、なぜでしょうか?

また、解決方法がございましたら教えてください。
vimのマニュアルはブラウザで閲覧できるので、困ってはいません。

参考サイト

補足1 ターミナルの文字コード

ホストで使っているターミナルの文字コードはUTF-8です。

補足2 vimのmanual page

以下のコマンドで、vimのman pageを確認しました。

$ whereis vim
vim: /usr/bin/vim /usr/share/vim /usr/share/man/man1/vim.1.gz
$ echo $LANG
ja_JP.UTF-8
$ cp /usr/share/man/ja/man1/vim.1.gz .
$ gunzip vim1.gz

vim.1ファイルをUTF-8で開いた結果です。文字化けしていました。

.TH VIM 1 "2006 Apr 11"
.SH åå
vim \- Vi IMproved, ããã°ã©ãã®ããã¹ãã¨ãã£ã¿
.SH æ¸å¼
.br
.B vim
[options] [file ..]
.br
.B vim
[options] \-
.br
.B vim
[options] \-t tag
.br
.B vim
[options] \-q [errorfile]
.PP
.br
.B ex
.br
.B view
〜〜〜〜

ホストのmanページは、文字化けていませんでした。

.TH VIM 1 "2006 Apr 11"
.SH 名前
vim \- Vi IMproved, プログラマのテキストエディタ
.SH 書式
.br
.B vim
[options] [file ..]
.br
.B vim
[options] \-
.br
.B vim
[options] \-t tag
.br
.B vim
[options] \-q [errorfile]
.PP
.br
.B ex
.br
.B view
〜〜〜〜

行動規範の内容に同意します

回答3件

ベストアンサー

Amazon Linuxのベースとなっている(？)RHELの更に源流であるFedoraで報告され、すでに修正が取り込まれている不具合と同様の事象に見えます。

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606

どういった不具合かというと、RPMパッケージのビルド処理のうち、Vimのソースに含まれるマニュアルページの元ファイルをUTF-8に変換する処理において、
「「UTF8の元ファイルをlatin1として扱ってUTF8に変換する」というおかしな処理内容」が実行され、データが破損する、というもので、
RPMパッケージのビルド処理内で元ファイルの文字コードを判定し、もともとUTF-8であれば変換をスキップするといった内容がFedora 22で取り込まれています。
しかし、RHEL7はFedora 19をベースとしている関係上、上記の不具合への対処が取り込まれていないようで、Amazon Linuxも同様の影響を受けているのではないでしょうか。

Amazon Linuxではなく手元のCentOS7で確認した内容で恐縮ですが、
VimのSRPMに対して上記のRed Hat Bugzillaで提案されているのとほぼ同様の修正をSPECファイルに適用した上でパッケージをビルドし、得られたRPMパッケージをインストールしたところ、CentOS7で同様に発生していた日本語環境でのVim関係のmanページの文字化けが解消しました。

vim.specの差分は下記の通りです。

--- vim.spec.org        2018-06-14 22:35:24.008653501 +0900
+++ vim.spec    2018-06-14 22:34:40.351096102 +0900
@@ -772,6 +772,9 @@
 rm -f %{buildroot}/%{_datadir}/vim/%{vimdir}/tutor/tutor.gr.utf-8~
 ( cd %{buildroot}/%{_mandir}
   for i in `find ??/ -type f`; do
+    if [[ "`file --exclude soft $i`" == *UTF-8\ Unicode\ text* ]]; then
+      continue
+    fi
     bi=`basename $i`
     iconv -f latin1 -t UTF8 $i > %{buildroot}/$bi
     mv -f %{buildroot}/$bi $i

投稿2018/06/14 13:58