FreeBSDのman manコマンドだけが日本語化しない

Question

###実現したいこと
FreeBSD11.1でman manコマンドを実行した時に日本語で表示されるようにしたいのですが、英語で表示されてしまいます。試しにjavacコマンドを実行してみると日本語表示でjavacコマンドの説明が表示されました。javacでコンパイルしたときのエラーメッセージも日本語で表示されます。この様に特定のコマンドでは日本語表示されるのですが、man manコマンドやjman manコマンドを実行したときは日本語化されてくれません。以下に設定ファイルを載せるのでどこがおかしいのか分かる方回答お願いします。
###文字化けが発生したときの.cshrcの内容

#
# .cshrc - csh resource script, read at beginning of execution by each shell
#
# see also csh(1), environ(7).
# more examples available at /usr/share/examples/csh/
#

alias h history 50
alias j jobs -l
alias ls ls -FG
alias la ls -aF
alias lf ls -FA
alias ll ls -lAF
alias df df -h
alias rm rm -i
alias mv mv -i
alias cp cp -i
alias crontab crontab -i
alias  less     lv
setenv LSCOLORS gxfxcxdxbxegedabagacad
# top
alias ctop top -o cpu
alias mtop top -o mem
# clang
alias c++ clang++ -pipe -Weverything -Ofast
alias cc clang -pipe -Weverything -Ofast
# gcc
# scheme
alias sc scheme48
# mp3
alias mp3 mp123
# editor
alias vi    vim
alias view  vim -R
alias man   env LC_ALL=LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 jman
#alias jman  env LC_ALL=LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 jman
alias jman  env LANG=ja_JP.eucJP jman
# firebird
alias isql isql-fb
alias wh whereis
alias python python2.7
#

# These are normally set through /etc/login.conf.  You may override them here
# if wanted.
# setenv    BLOCKSIZE   K
# A righteous umask
# umask 22

setenv  EDITOR  vim
setenv  PAGER   lv
setenv  LV     -Ou8
#
#setenv  LC_CTYPE ja_JP.UTF-8
setenv  LANG     ja_JP.UTF-8
#
#set path=($path $HOME/bin )

setenv PYTHON $HOME/local
setenv PYTHONPATH $HOME/local/lib/python3.6/site-packages
setenv C_INCLUDE_PATH $HOME/local/include
setenv CPLUSE_INCLUDE_PATH $HOME/local/include
setenv LIBRARY_PATH $HOME/local/lib
setenv LD_LIBRARY_PATH $HOME/local/lib
#

if ($?prompt) then
    # An interactive shell -- set some stuff up
    set prompt = "%N@%m:%~ %# "
    set promptchars = "%#"

    set filec
    set history = 1000
    set savehist = (1000 merge)
    set autolist = ambiguous
    # Use history to aid expansion
    set autoexpand
    set autorehash
    set mail = (/var/mail/$USER)
    if ( $?tcsh ) then
        bindkey "^W" backward-delete-word
        bindkey -k up history-search-backward
    bindkey -k down history-search-forward
    endif

endif  

###/etc/manpath.configの内容

less /etc/manpath.config
MANPATH_MAP /bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/openssl/man
MANPATH_MAP /usr/local/bin /usr/local/man
MANPATH_MAP /usr/X11R6/bin /usr/X11R6/man

###.vimrcの内容

"構文ハイライト
syntax on
"背景色黒
highlight Normal ctermbg=black ctermfg=grey
"アンダーライン設定
set cursorline
" screenを256色とする
set t_Co=256
" カラースキーマを設定
colorscheme slate 
"タブ幅を設定する
set tabstop=4
set shiftwidth=4
set softtabstop=4
"タブ入力時にスペースに変換
set expandtab
set smarttab
"括弧入力時の対応する括弧を表示
set showmatch
"検索結果文字列のハイライトを有効にする
set hlsearch
"入力中のコマンドをステータスに表示する
set showcmd
"ステータスラインを常に表示
set laststatus=2
"ステータスラインに文字コードと改行文字を表示する
set statusline=%<%f%=%h%w%y%{'['.(&fenc!=''?&fenc:&enc).']['.&ff.']'}%9(\ %m%r\ %)[%4v][%12(\ %5l/%5L%)]
"
set encoding=utf-8
set fileencoding=utf-8
"set fileencodings=euc-jp,utf-8
set fileformats=unix,dos,mac
" 

Comments

[cateye]

.cshrcの中身理解していますか？・・・”/usr/home/kondo”これって私ですが・・・^^;

[aiueoaiueoaiue]

ユーザ名修正しました。

Answer 1

jman はインストール済、使用している環境は UTF-8 、シェルは tcsh もしくは csh のようなのでそれを前提として

/etc/manpath.config

をなければ作成して以下を記述します。

MANPATH_MAP /bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/openssl/man
MANPATH_MAP /usr/local/bin /usr/local/man

~/.cshrc

に以下を記述します（重複というか記述済の箇所もあるようですが）

alias  less     lv
alias  jman     env LANG=ja_JP.eucJP jman
setenv LANG     ja_JP.UTF-8
setenv PAGER    lv
setenv LV       '-Ou8'

当方、これで jman は表示されます。

.cshrc を更新されたようなので そのまま コピペして試してみました。

ログイン直後の状態です。

jman jman を打った後の状態です。

.cshrc でないとすると 端末の設定とか 他の 環境が影響しているのかもしれません。

Comments

[aiueoaiueoaiue]

変更しました。文字化けしなかったjmanが文字化けし、状況は悪化しました。

[showkit]

jman が文字化けするということは jman のコマンド自体は 有効ということですね？
環境変数は UTF-8 になっているかと思いますが、UTF-8 のテキストファイルを cat で表示したときに文字化けせずに見えていますか？

[aiueoaiueoaiue]

文字化けせずに見えています。

[showkit]

「文字化けしなかった jman が文字化けし」ということは jman は、わたしの提示した環境の前の状態に戻せば、jman は文字化けせずに日本語で見えているということですか？

[aiueoaiueoaiue]

日本語ではなく英語で表示されます。

[showkit]

aiueoaiueoaiue さんの提示している .cshrc を つくって source .cshrc したら 確かに jman jman が文字化けになりました。
setenv LC_CTYPE ja_JP.UTF-8
をコメントアウトしたら 日本語で表示されました。いちど上記を コメントアウトしてログインしなおして
jman jman したらどうなりますか？

[aiueoaiueoaiue]

やはり文字化けしました。一応その時点での.cshrcを記述しておきます。

[showkit]

回答欄を 更新しました。
回答欄にも書きましたが .cshrc でないとすると 端末の設定とか 他の 環境が影響しているのかもしれません。

Answer 2

Aliasを以下のように修正してみて下さい。

alias man 'env LANG=ja_JP.eucJP jman'
alias jman 'env LANG=ja_JP.eucJP jman'

Comments

[aiueoaiueoaiue]

man manコマンドはおろかjman manコマンドまで文字化けするようになってしまいました。

Answer 3

「man 文字化け」でぐぐるといろいろ引っかかります
ほとんどLinuxの事例ですが、man.conf を編集するということですが、ここらへん試してみたらどうでしょうか

Comments

[aiueoaiueoaiue]

こちらにはmanpath.configはあるのですが、man.confはなかったです。新規作成してもいいんでしょうか？

[y_waiwai]

ぐぐると、FreeBSDにもman.confがあるようにみえますが、以下など参照されてはいかがでしょうか

http://www.yosbits.com/opensonar/rest/man/freebsd/man/ja/man5/man.conf.5.html

[aiueoaiueoaiue]

やはりfindコマンドで検索をかけてもman.confというファイルは見つかりませんでした。