Laravel5.5 Asgard CMSの日本語化

Question

Laravel5.5でAsgard　CMSの日本語化を行おうと試行しましたが、

https://github.com/laravel-ja/comja5

がLaravel 5.4までのようで、5.5が非対応とのことでした。

対応する言語パックがないと無理ということなのでしょうか？

人力で日本語化するということなのでしょうか？

ご存知の方がいらっしゃったら教えて頂けるでしょうか？
宜しくお願いいたします。

Answer 1

結論から言えば、PHP と Laravel を理解していて、英語を翻訳できる人なら、人手でメッセージを翻訳して置き換えることは可能です。

Laravel の場合、多言語化ファイルは、resources/lang/ にあります。

Asgard CMS の言語ファイルディレクトリ(resources/lang/)をみた感じでは、

• en (英語)
• ko (韓国語)
• zh (中国語-簡体字)

のメッセージファイルがあるようですので、ここに ja ディレクトリを作って、中に同じフォーマットで、翻訳したメッセージファイルを用意することになります。

---

多言語化ファイル翻訳の手順としては...

1. resources/lang/ の中に ja ディレクトリを新規に作ります。
2. 英語メッセージディレクトリ( resources/lang/en )の中のPHPファイルを ja ディレクトリの中にコピーします。
3. 日本語メッセージディレクトリ( resources/lang/ja )の中のファイルをエディタで開き、英語のメッセージを日本語に訳します。

例えば、 resources/lang/en/auth.php をコピーしたファイル resources/lang/ja/auth.php をエディタで開くと、以下のようなファイルです。(コメント部分省略)

<?php
return [
    'failed' => 'These credentials do not match our records.',
    'throttle' => 'Too many login attempts. Please try again in :seconds seconds.',
];

このファイルの場合、メッセージは、'failed' => 'These credentials do not match our records.' や 'throttle' => 'Too many login attempts. Please try again in :seconds seconds.' です。

言語ファイルの項目は、1行ずつ 'キー名' => 'メッセージ' の構造になっていますので、「=>」の右側の英語メッセージを翻訳して、日本語メッセージに置き換えます。(左側は、プログラムからメッセージを呼び出すための「キー」なので、変更してはダメです。)

また、2行目に :で始まる単語「:seconds」がありますが、これは、プログラムから置き換えるために定義された「プレースホルダ」ですから変更してはいけません。(下記「多言語化」ドキュメントの「翻訳文字列中のパラメータ置換」参照)

「These credentials do not match our records. 」だと直訳だと「資格情報が一致しません。」でしょうか。

参考：
Laravel 5.5 多言語化

Comments

[hidepon]

ご返答有難うございます。
ご返答の内容をかみくだくと、「一発で日本語にできません」ということなんですね・・・。ダッシュボードや細かいメッセージについても手作業でするとなると、日本語パッケージがありそうなOctoberになるのでしょうか？
インストールでつまづいたり、四苦八苦しています。
ご返信を頂き有難うございました

[CHERRY]

翻訳に関しては、ファイルを一つづつ確認して、英文メッセージを日本語に置き換える必要がありますので、比較的面倒な作業だと思います。

その際に Laravel の文法をある程度把握しておかないと　置き換えてはダメな部分を置き換えてしまう可能性があります。

また、プログラミングをやっていく上で、新しい技術等にチャレンジしようとすれば、英語は避けて通れない状況になっています。日本語化されていないからといって、避けていると便利な機能を使えない場合も出てくるかもしれません。
日本語化されていないのであれば、いい機会だと考えて、英語のままで使って英語に慣れていくのも一つの方法だと思います。

最終的にリリースする際には、英語のままだと一般利用者が減ると思うので、メッセージの日本語訳は必須だと考えますが、View まわりを日本語化しておけば、対処は可能と思います。