質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.98%

  • Java

    12191questions

    Javaは、1995年にサン・マイクロシステムズが開発したプログラミング言語です。表記法はC言語に似ていますが、既存のプログラミング言語の短所を踏まえていちから設計されており、最初からオブジェクト指向性を備えてデザインされています。セキュリティ面が強力であることや、ネットワーク環境での利用に向いていることが特徴です。Javaで作られたソフトウェアは基本的にいかなるプラットフォームでも作動します。

  • Eclipse

    1482questions

    Eclipseは、IBM社で開発された統合開発環境のひとつです。2001年11月にオープンソース化されました。 たくさんのプラグインがあり自由に機能を追加をすることができるため、開発ツールにおける共通プラットフォームとして位置づけられています。 Eclipse自体は、Javaで実装されています。

  • Java EE

    353questions

    Java EE(Java Enterprise Edition)はJavaベースのテクノロジーとその相互運用の仕様をまとめたものです。サーバとクライアントのアーキテクチャを規定し、特定アプリケーションのクラス用に定義されたテクノロジー設定のプロファイルを使用します。

  • Eclipse Plugin

    69questions

    Eclipseは、IBMによって開発された統合開発環境 (IDE) の一つです。高機能ながらオープンソースであり、Javaをはじめとするいくつかの言語に対応しています。Eclipse-Pluginを使う事でIDEの拡張を行う事が可能です。

Eclipse(Mac)を日本語化したけれど、ソース内のポップアップが英語ままなのはなぜですか?

解決済

回答 2

投稿

  • 評価
  • クリップ 1
  • VIEW 262

初心者からの質問です。

Eclipse Oxygen.1a (4.7.1a) Release

下記のURLより、Eclipse IDE for Java EE Developersをインストールしました。
https://www.eclipse.org/downloads/eclipse-packages/

その後、Pleiadesで日本語化。
http://mergedoc.osdn.jp/

eclipse.ini内の記述。
イメージ説明

Eclipseのworkspace。
イメージ説明

全て日本語表示されていませが、ポップアップ表示だけが英語のままです。
どのようにすれば、日本語表示に変更できますか?

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 2

checkベストアンサー

0

プラグインの制限事項では?

Java 標準 API Javadoc ホバーを日本語化 (標準の Eclipse では日本語 Javadoc を指定しても添付 Java ソース内のコメントが優先されるため日本語にならない)

投稿

編集

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/12/15 12:28

    >プラグインの制限事項では?

    「制限事項」の解決方法を提示してあげないと、
    質問者さんは「???」のままでは?

    キャンセル

  • 2017/12/17 12:36

    プラグインの制限事項は「SystemのJavadocが英語で出てしまう」であって、質問者のこの事象はプラグインの制限事項ではありませんね。

    キャンセル

  • 2017/12/17 13:17

    matobaa

    添付されてる画像を見る限りJAVA DOC以外の場所が日本語化されてますよ

    なのでまさにこれじゃないの?
    > プラグインの制限事項は「SystemのJavadocが英語で出てしまう

    キャンセル

  • 2017/12/17 13:47 編集

    表示されている内容はSystemのJavadocじゃないですよね? もしその制限事項を踏んでいるのであれば、「https://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/java/lang/System.html を表示してほしいところ、https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/lang/System.html が表示される」という現象なはず。

    キャンセル

  • 2017/12/17 13:55

    個人設定、オールインワンで初期設定で http アクセスを設定にしているのであって初期設定は

    $JDK_HOME/src.zip

    から参照されているはずですよ。

    プレアデス(日本語化プラグイン)の実装は「ソース>ドキュメント」から「ドキュメント>ソース」に変更するだけであって自動的に日本語ドキュメントに変換してくれません。

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:00 編集

    あああURLを提示したので誤解されているようですね。ちゃんとダイアログの中身を読んでくださいな。表示されている内容はSystemのJavadocじゃないですよね?
    もしその制限事項を踏んでいるのであれば、「Systemクラスには有用なクラス・フィールドおよびメソッドがあります。インスタンス化することはできません。とを表示してほしいところ、The System class contains several useful class fields and methods. It cannot be instantiated. と表示される」という現象なはず。

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:15

    まあ、ソースやドキュメントが付与されてないメッセージやね。

    質問内容は「Pleiades Plugin をインストールしたが 日本語のjavadocを表示されない」
    なのでプラグインとしては「サポートしてない(制限事項)」ですよ。

    日本語ドキュメントを設定するは、標準のエクリプスの機能です。
    ちなみに「システムのJavadoc」とPleiadesの公開サイトではいってますが、厳密には「ワークスペース、プロジェクトで設定されたJavadoc」ですけどね

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:40 編集

    質問内容は「Eclipseのエラーメッセージが一部日本語化されていない」なのでプラグインとしては別に制限してないですよ。おそらく日本語リソースが足りないだけで。

    ところでその「「ソース>ドキュメント」から「ドキュメント>ソース」に変更する」方法をご存じではないでしょうか?

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:45

    その順序はプラグインを設定しただけで変更されますよ

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:48 編集

    お。その方法、教えてください。Eclipse導入後にPleiadesで日本語化した場合の。

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:47

    ホバーがエラーメッセージの場合のみ翻訳が動作するという設定は普通しないんじゃ

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:58 編集

    正しく設定された Eclipse言語パックやPleiadesであれば、そしてエラーメッセージが外部化されていれば、エラーメッセージの日本語リソースがあれば日本語で表示されます。それが言語パックやPleiadesのAOPの機能そのものですから。
    もしその「ホバーがエラーメッセージの場合のみ翻訳が動作するという設定は普通しないんじゃ」が正しいとしたら、「注」が翻訳されていることと矛盾してます。

    キャンセル

  • 2017/12/17 14:58

    readme_pleiades.txt 抜粋

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Pleiades
    ──────────────────────────────────────────────────
    URL : http://mergedoc.osdn.jp/
    MAIL : kashihara @ me.com
    AUTHOR : Shinji Kashihara (柏原 真二)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    Pleiades は Eclipse や IntelliJ などを日本語化するプラグインです。
    実行時にメモリ上で IDE 本体と多くのプラグインを日本語化します。



    特徴
    ──────────────────────────────────────────────────

    ・翻訳対象のプラグインやバージョン(Eclipse 本体含む)に依存しません。
    ・リソースが外部化されていないプラグインでも日本語化されます。
    ・対象プラグインのプロパティファイルやクラスファイルは書き換えません。
    ・言語パックを入れた場合、その部分に関しては言語パックが優先(*1)されます。
    ・JDK の標準 API Javadoc ホバーを日本語化します(*2)。
    ・ヘルプは日本語化されません。
    ・実際はプラグインではなく、AOP を利用した翻訳コンテナです。


    (*1) Pleiades は基本的に Eclipse.org が配布する言語パックをすべて取り込み済みですが、言語パックが
    持つ明らかにおかしいと思われる訳は修正しています。言語パックを入れた場合、それらの恩恵は受け
    られません。なお、言語パックをインストール済みでも優先したくない場合は、Eclipse の起動時に
    -nl en_us(これは Eclipse が持つオプションです)を指定することですべて Pleiades 側で訳されます。

    (*2) Eclipse 3.2以降、Pleiades 1.2.1 以降。jar に日本語の API 日本語ドキュメントを設定した場合のみ
    (自動的にデフォルトで日本語版の URL が設定されます)。Eclipse 3.2 以降では jar に設定した API
    ドキュメントをホバー表示できますが、ソースを添付していた場合はそれが優先されてしまいます。
    Pleiades はその優先度を逆転させています。

    キャンセル

  • 2017/12/17 15:01 編集

    インストールのみで設定される(URLは自己設定必須だが)

    キャンセル

  • 2017/12/17 15:00 編集

    ごめん何言いたいのかわからない。いずれにしろ回答は間違ってますね。
    もしその制限事項を踏んでいるのであれば、「Systemクラスには有用なクラス・フィールドおよびメソッドがあります。インスタンス化することはできません。とを表示してほしいところ、The System class contains several useful class fields and methods. It cannot be instantiated. と表示される」という現象なはず。

    キャンセル

  • 2017/12/17 15:06 編集

    インストール(ini追記)しただけだと 自動的に日本語JAVA doc は設定されませんよ。

    キャンセル

  • 2017/12/17 19:03 編集

    どっちなんだ?
    asahina1979>「インストールのみで設定される(URLは自己設定必須だが)」
    asahina1979>「インストール(ini追記)しただけだと 自動的に日本語JAVA doc は設定されませんよ。」

    つまりURLを設定すればいいということ? どこに……
    そしてURLを設定して解決するのであれば、そもそも制限事項なんか無いってことなんじゃ……

    キャンセル

-1

>どのようにすれば、日本語表示に変更できますか?

pleiadesのMac用なら日本語です。
イメージ説明

投稿

編集

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.98%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • Java

    12191questions

    Javaは、1995年にサン・マイクロシステムズが開発したプログラミング言語です。表記法はC言語に似ていますが、既存のプログラミング言語の短所を踏まえていちから設計されており、最初からオブジェクト指向性を備えてデザインされています。セキュリティ面が強力であることや、ネットワーク環境での利用に向いていることが特徴です。Javaで作られたソフトウェアは基本的にいかなるプラットフォームでも作動します。

  • Eclipse

    1482questions

    Eclipseは、IBM社で開発された統合開発環境のひとつです。2001年11月にオープンソース化されました。 たくさんのプラグインがあり自由に機能を追加をすることができるため、開発ツールにおける共通プラットフォームとして位置づけられています。 Eclipse自体は、Javaで実装されています。

  • Java EE

    353questions

    Java EE(Java Enterprise Edition)はJavaベースのテクノロジーとその相互運用の仕様をまとめたものです。サーバとクライアントのアーキテクチャを規定し、特定アプリケーションのクラス用に定義されたテクノロジー設定のプロファイルを使用します。

  • Eclipse Plugin

    69questions

    Eclipseは、IBMによって開発された統合開発環境 (IDE) の一つです。高機能ながらオープンソースであり、Javaをはじめとするいくつかの言語に対応しています。Eclipse-Pluginを使う事でIDEの拡張を行う事が可能です。

  • トップ
  • Javaに関する質問
  • Eclipse(Mac)を日本語化したけれど、ソース内のポップアップが英語ままなのはなぜですか?