英文と日本訳の間に<br>タグを挿入する正規表現

Question

実現したいこと

英文とその日本語訳が複数連なってる文章があり、英文と日本語文の後ろに<br>を挿入するために以下のようなコードを考えました。

試したコード

function insertBreak_JpEn($str) {
  $jpPattern = '[ぁ-んァ-ン一-龥。]';
  $strWithBreaks = preg_replace('/(\.|[a-zA-Z])(\s*(' . $jpPattern . '))|('.$jpPattern.')(\s*([a-zA-Z]))/u', '$1<br>$2$4$5', $str);
  return $strWithBreaks;
}

発生している問題

しかしこれでは以下のような文章を処理すると日本語の。の前に<br>が入ってしまいます。そうではなく。の後ろに入ってくれないと困るのですがどうしてこういうことになるのでしょうか

（処理対象例文）
It's my house.それは私の家です。Don't do it in my house.それをウチでやるな。My house is small.私の家は狭い。

（処理後の文章）
It's my house.<br>それは私の家です<br>。Don't do it in my house.<br>それをウチでやるな<br>。My house is small.<br>私の家は狭い。

試したこと

変数$jpPatternの中身から。を除いたりしました

Comments

[YASUJITOMITA]

yambejpさん、ありがとうございます。この先読みでほとんどOKなのですが、実は英文の中には2つ以上の文がセットになっているのもあり、それらについてはbrタグを入れないようにしたいのです。ピリオドの後が日本語である、または、「。」のあとがアルファベットである場合のみbrタグを入れたいのですが・・・サンプルの文章がシンプルすぎてすみませんでした

[melian]

こちらのコメント欄に書いても yambejp さんへ通知されませんので、回答のコメント欄にお書き下さい。

[YASUJITOMITA]

失礼しました・・・

Answer 1

どこまで対応するのかわからないですが簡易的でよければこんな感じで
（最後に<br>をつけないように調整）

$txt="It's my house.それは私の家です。Don't do it in my house.それをウチでやるな。y house is small.私の家は狭い。";
$txt=preg_replace("/(?<=\.|。)(?=.)/misu","<br>",$txt);
print htmlspecialchars($txt);

調整版

$txt=<<<eof
I don't know where to live. What do you say about that ?どこの住んだらいいんだろう。どう思う？Come to think of it, Mike said,"Once you live there, it's a heaven"Don't be so nervous.そういえばマイクは住めば都っていってたよ。そんなに神経質にならなくても。
eof;
$pattern='/(?<=[.?!])(?=[\x{30a0}-\x{30ff}\x{3040}-\x{309f}\x{3005}-\x{3006}\x{30e0}-\x{9fcf}])|(?<=[。！？])(?=[a-z])/misu';
$txt=preg_replace($pattern,"<br>",$txt);
print htmlspecialchars($txt);

Comments

[YASUJITOMITA]

yambejpさん、ありがとうございます。この先読みでほとんどOKなのですが、実は英文の中には2つ以上の文がセットになっているのもあり、それらについてはbrタグを入れないようにしたいのです。ピリオドの後が日本語である、または、「。」のあとがアルファベットである場合のみbrタグを入れたいのですが・・・サンプルの文章がシンプルすぎてすみませんでした

[yambejp]

具体的なサンプルをもう少しだしてください
特に英文の場合「!」や「?」なども普通にあるのでどこまでの対応が必要なのかは要求定義次第です。

[YASUJITOMITA]

すみません、情報が不足していて。文章のルールとしては日本語の最後は。か？や！や」（2バイト）で終わること。英文の最後はピリオド、クエスチョンマーク、感嘆符（いずれも１バイト）で終わることとしています。微妙なのは直接話法の最後がピリオドでなくダブルクォテーションなので、これはまた別問題として取り組むとします。以下、困っている部分の例文です。
”I don't know where to live. What do you say about that ?どこの住んだらいいんだろう。どう思う？Come to think of it, Mike said,"Once you live there, it's a heaven"Don't be so nervous.そういえばマイクは住めば都っていってたよ。そんなに神経質にならなくても。She said,"How about living in my house?"私の家に住めばどう？と彼女は言った。”

[yambejp]

定義にあわせたソースを例示しておきました。
たぶん抜けが有ると思うので、具体的な対応スべき例があれば追加で例示ください

[YASUJITOMITA]

ありがとうございます。完全に問題を解決できました。正規表現の内容もすごく勉強になり、助かりました。