サーバ上のファイルをZipダウンロードした際に日本語ファイル名が文字化けする

Linuxサーバに配置してあるフォルダをzip圧縮し、ダウンロードする処理の中で日本語ファイル名が文字化けしてしまいます。
コードは下記のような感じで、CodeIgniterというフレームワークのZip 圧縮クラスを用いて実装しています。

解凍側はWindowsとなっており、7zip、ラプラスで解凍しても文字化けが直らない状態です。

php
1
2class ZipDownload extends CI_Controller{
3
4	public function __construct()
5	{
6		parent::__construct();
7        $this->load->library('zip');
8	}
9
10
11	public function index()
12	{
13		$path = 'ダウンロード対象のサーバパス';
14　　　　//ファイル名が文字化けしているためひとまず文字コード変換を入れているが効いていない模様
15		$data = mb_convert_encoding($path,'UTF-8''CP932',);
16　　　　//サーバ上のファイルを圧縮
17		$this->zip->read_dir($data,FALSE);
18　　　　//圧縮したものをダウンロード
19		$this->zip->download('Data.zip');
20　　    //Data.zip解凍後、解凍ファイルの中の日本語ファイル名が文字化けしている
21	}
22}

kaz.Suenaga

2022/04/04 08:16

圧縮対象はディレクトリに見えますが、ディレクトリが日本語名称なだけでしょうか。それともそのディレクトリ内のファイルも日本語名でしょうか。 Linuxサーバー上のパスがUTF-8で作成されており、Windowsの標準Zip展開ツールはそれをShift-JIS（CP932）のつもりで展開することでファイル名が文字化けするので、zip 作成時の対象ファイル名自体をCP932 でエンコードしたものにする必要があるかと思います。上記のリファレンスを見ると read_dir ではそれができなそうなので、 read_file と add_dir で構造を再現しつつ zip を作る必要がありそうに見えます。（もしくは作業ファイルとしてCP932で命名したファイル群を作る）

miiisya

2022/04/04 08:35

ディレクトリは日本語ではなく、ディレクトリの中のファイルの一部が日本語名となっています。 read_dirで一括で取得してくるのではなく、ディレクトリを回しながら構造を再現しつつ、必要なところでファイル名をエンコードする感じでしょうか? >もしくは作業ファイルとしてCP932で命名したファイル群を作るすみませんがイメージができないのですが、どういったことでしょうか? 余裕がありましたら教えていただきたいです。

行動規範の内容に同意します

回答2件

質問への 2022/04/04 17:35 の回答を受けてです。

ファイル名をエンコードする感じでしょうか?

試していないのでわからないのですが、リファレンスから想像するとそういうことです。

read_file([圧縮対象のファイル], [zipに含めるファイル名]） という使い方ができそうですので、

PHP
1$path = '/path/to/data/日本語ファイル名.dat`;
2// Shift-JIS化したファイル名パス
3$sjisPath = '/data/' . mb_convert_encoding( basename($path), 'CP932', 'UTF-8');
4$this->zip->read_file($path, $sjisPath);

といった処理を add_dir() を使って階層を再現しつつ設定していくことで解決できるのではないでしょうか。

もしくは作業ファイルとしてCP932で命名したファイル群を作る

すみませんがイメージができないのですが、どういったことでしょうか?

これは上記処理を一旦例えば、 /tmp/data/sjis化した日本語ファイル名.dat といった作業ディレクトリにファイルをコピーすることで準備し、 $this->zip->read_dir('/tmp/data, False);` とその作業ディレクトリを圧縮することで実行する、という手順で実現してもよい、ということなので、やってることは同じで、サーバー上でUTF-8で命名されているパスをShift-JIS化して zip を作成する、ということでした。

投稿2022/04/04 08:52

kaz.Suenaga

総合スコア2037

miiisya

2022/04/04 09:00

回答いただきありがとうございます。試してみますので、明日また報告させていただきます。

行動規範の内容に同意します

Windows標準のzip対応はUTF-8のファイル名に対応していません。
7zipなどUTF-8に対応したソフトウェアで展開してください。

投稿2022/04/04 05:38

Y.H.

総合スコア7914

miiisya

2022/04/04 05:43

回答いただきありがとうございます。 7zip、ラプラスで解凍してみましたが文字化けが起きたままのため、質問させていただきました。質問を編集しておきます。

Y.H.

2022/04/04 07:13

LhaplusはUTF-8対応していません。 Linuxサーバでは文字化けしないのでしょうか？

miiisya

2022/04/04 07:15

>Linuxサーバでは文字化けしないのでしょうか？リナックスサーバー上においてあるファイル名が文字化けしていないか?ということでしょうか? 認識違ったらすみませんが、そちらは文字化けしていないです

Y.H.

2022/04/04 07:21

ダウンロードしたData.zipを解凍したら解凍したファイル/ディレクトリ名が文字化けしているのではないのでしょうか？ LinuxサーバでData.zipをunzipコマンドで解凍しても文字化けするのでしょうか？

miiisya

2022/04/04 08:02

>ダウンロードしたData.zipを解凍したら解凍したファイル/ディレクトリ名が文字化けしているのではないのでしょうか？その通りです。 >LinuxサーバでData.zipをunzipコマンドで解凍しても文字化けするのでしょうか？文字化けしませんでした。パスを自身のデスクトップ(Windows)に指定して、Windows環境で解凍しても文字化けしないためエンコード処理がうまくできていないのだと思います。

行動規範の内容に同意します

あなたの回答