回答編集履歴

- ヤケクソでシミュレータービルドし、出来たファイルをXcode付属のsimulatorに突っ込んだところ音源が再生されました。

- monacaデバッガで動作しないという問題は残ったままですが、シミュレーターで動作するならおそらく実機でも動作するので今回はよしとします。

- もしデバッガで動作させる方法をご存知の方がいましたら教えてください。