回答編集履歴

  結果、プログラミング関連の日本語ってめちゃくちゃで、なおかつそのめちゃくちゃが今でも量産され続けてるんだ(笑)。

 

  と言うわけで、こんなん、マトモな日本人でも押さえるのは大変だ。よって、英単語の方をまずは確実に押さえておいて、あとは実地ですり合わせる、しか手がないんじゃないかなぁ・・・・・。

  個人的にも、何度教科書を壁に叩きつけようと思った事か(笑)。