回答編集履歴

- `struct ThreadArgs`のメンバにはthread_id以外はポインタで、それはすべてのスレッドで同じオブジェクトを参照しているので不可解な動作になる、と私は想像します。Xcodeでも最適化をONにしてビルドすれば、cygwinと似た挙動になるのではないでしょうか。