回答編集履歴

- Advanced Custom Fieldsでは無理です。Advanced Custom Fieldsはあくまでもカスタムフィールドの入力を補佐する役割しかありません（管理画面に限っていえば）。方法としては、Advanced Custom FieldsはAdd-onを自作できるようにAPIが用意されているので、自作するしかありません。ただ、想定のケースのAdd-onを自作するのであれば、WordPressのプラグインを自作した方が簡単な気もします。