回答編集履歴

- /snap/arduino/〜 ということは snap というパッケージマネージャで入れたものだと思いますが、snap は不用意に内容を書き換えられてアプリの挙動がおかしくならないように SquashFS という読み込み専用ファイルシステムを使ってるようなので、sudo や chmod どころかおそらく mount -o rw しても書き込めるようにはならず、内容を変更するにはファイルシステムのイメージを作り直すことになると思われます。