回答編集履歴

  そういう事情という前提で、私に思いつけた対策を以下に書きます。

  ご参考まで。

 

  - パスがはっきりわかっていて、その中にユニークな英数字名があれば、 「*/*/file.txt」 のようにワイルドカードで日本語名をかわす

  - ディレクトリ名を変更していいのであれば

  -- すべてのディレクトリの頭に、find 等を使って任意のルールで数字をつける（ソートの並び順、更新日時等）