回答編集履歴

- ルートモーションで前進するのをやめて、「まっすぐに進んで攻撃」させたい時は実際にオブジェクトとコライダーごと前進させて攻撃すればよいです。それをアニメーションでやってもいいのですが、少なくともモーションの中に移動処理を入れてルートモーションでやらないことです。

- ルートモーションを使うと、オブジェクト自体は移動せずにアニメーションによりメッシュが移動してしまうので、当たり判定をその場に残して「見えているもの」が移動することになります。